Lyrics and translation Faudel - Orphelin

Orphelin

Dak el'mahroume miskine
Dima dima hzine hzine
Wine i rouh wine litim
La ak la oukte la walidine
Chkoune i kamane fih
Ou bel hanane dafih
Ou mal galbe y brih ou y werih
Hada roukoume had malih
Kihka liya dorrah ebkit
Tahet edama blama hassite
Ksamli galber ou ma kadite
Negaad amaah
Aakley abaid toujours ouhid
Tchoufeh chaal chaal irid
Sur touss ila nhar el'aid
Liyem-oualeh
Yak cheda fel lah
Ou l'kouf wahlahi wahlahi
El'hame gire n'sah
Rabi y feteh gah el bibane

Orphelin

Mon cœur brisé, pauvre de moi
Toujours, toujours triste, triste
Où est mon âme, où est mon amour
Ni frère, ni sœur, ni parents
Qui me réconforte dans mon chagrin
Et me donne de l’affection
Et mon cœur se consume, il se désespère
C’est mon destin, c’est mon sort
Je te l’ai dit ma chérie, j’ai pleuré
Je suis tombé, sans reproche, je l’ai senti
J’ai perdu mon courage et je n’ai pas résisté
Je suis resté avec elle
J’ai toujours mangé du pain blanc tout seul
Tu vois qu’elle a toujours besoin
Sur tous, même le jour de la fête
Elle me le dit
Elle s’accroche à Dieu
Et elle se tient debout, je te jure, je te jure
Le destin est injuste
Que Dieu ouvre les portes