Si On M'avait Dit - Faudel translation in German

Si On M'avait Dit

Si on m'avait dit
Qu'on est toujours un étranger
J'aurais à tout prix
Aimé pour ne rien regretter
Jeté des colombes
Au coeur des hommes sur tous les fronts
J'aurais vu le monde
Pour mieux retrouver ma maison
Et là sous les arbres
Je me reposerais

Qui saura mieux que moi
Faire avancer ma vie
Dire ce qu'un homme doit
(Ce qu'un homme doit)
Laisser ici
Qui saura mieux que moi
Réinventer ma vie
Dire comment et pourquoi
(Comment et pourquoi)
On reste ici

Si on m'avait dit
Que l'amour peut aussi mentir
Je l'aurais vécu quand même
Et sans me retenir
Pour qu'on me réponde
Même si le chemin
Semblait long
Donné à tout le monde
Pour mieux retrouver ma maison
Et là sous les arbres
Je me reposerais

Qui saura mieux que moi
Faire avancer ma vie
Dire ce qu'un homme doit
(Ce qu'un homme doit)
Laisser ici
Qui saura mieux que moi
Réinventer ma vie
Dire comment et pourquoi
(Comment et pourquoi)
On reste ici

Et si j'avais su
Et si j'avais tout écouté
Je n'aurais rien vu
Je serais passé à côté
Six pieds sous les arbres
Je me reposerais

Qui saura mieux que moi
Faire avancer ma vie
Dire ce qu'un homme doit
(Ce qu'un homme doit)
Laisser ici
Qui saura mieux que moi
Réinventer ma vie
Dire comment et pourquoi
(Comment et pourquoi)
On reste ici

Wenn Man Mir Gesagt Hätte

Wenn man mir gesagt hätte
Dass man immer ein Fremder ist
Hätte ich um jeden Preis
Geliebt, um nichts zu bereuen
Tauben entsandt
Ins Herz der Menschen an allen Fronten
Hätte ich die Welt gesehen
Um mein Zuhause besser wiederzufinden
Und dort unter den Bäumen
Würde ich mich ausruhen

Wer wird besser wissen als ich
Mein Leben voranzubringen
Sagen, was ein Mann soll
(Was ein Mann soll)
Hier lassen
Wer wird besser wissen als ich
Mein Leben neu zu erfinden
Sagen, wie und warum
(Wie und warum)
Man hier bleibt

Wenn man mir gesagt hätte
Dass die Liebe auch lügen kann
Hätte ich sie trotzdem gelebt
Und ohne mich zurückzuhalten
Damit man mir antwortet
Auch wenn der Weg
Lang erschien
Hätte allen gegeben
Um mein Zuhause besser wiederzufinden
Und dort unter den Bäumen
Würde ich mich ausruhen

Wer wird besser wissen als ich
Mein Leben voranzubringen
Sagen, was ein Mann soll
(Was ein Mann soll)
Hier lassen
Wer wird besser wissen als ich
Mein Leben neu zu erfinden
Sagen, wie und warum
(Wie und warum)
Man hier bleibt

Und wenn ich gewusst hätte
Und wenn ich auf alles gehört hätte
Hätte ich nichts gesehen
Wäre ich daran vorbeigegangen
Sechs Fuß tief unter den Bäumen
Würde ich mich ausruhen

Wer wird besser wissen als ich
Mein Leben voranzubringen
Sagen, was ein Mann soll
(Was ein Mann soll)
Hier lassen
Wer wird besser wissen als ich
Mein Leben neu zu erfinden
Sagen, wie und warum
(Wie und warum)
Man hier bleibt