Lyrics and translation Faun - Nacht des Nordens

Nacht des Nordens

Bring mich fort, du weiser Wandrer
Fort ins Land von dem ich träume
Silbern schimmern dort die Berge
Und wie Gold glänzen die Bäume

Flieg mit deinem leichten Schlitten
Flieg über die Silberfelder
Durch die helle Nacht des Nordens
Durch die weißen Birkenwälder

Lass uns dort zusammenfinden
Wandern zwischen Tag und Tau
Lass uns Schätze roter Beeren
Finden dort im Morgengrauen

Lass uns Wege, lass uns Zeichen
Sammeln dort im Heidekraut
Lieder von den Wölfen lernen
Und vom Wind im Espenlaub

Lass uns Zauberkräuter finden
Und am Wildbach unter Weiden
Unsre Wünsche, unsre Träume
In die Buchenstäbe schneiden

Lass uns dort zusammenfinden
Wandern zwischen Tag und Tau
Lass uns Schätze roter Beeren
Finden dort im Morgengrauen

Lass uns dort zusammenfinden
Wandern zwischen Tag und Tau
Lass uns Schätze roter Beeren
Finden dort im Morgengrauen

Lass uns dort zusammenfinden
Wandern zwischen Tag und Tau
Lass uns Schätze roter Beeren
Finden dort im Morgengrauen

Nuit du Nord

Emmène-moi, sage voyageur,
Vers le pays dont je rêve,
Où les montagnes brillent d'argent,
Et les arbres resplendissent d'or.

Flotte sur ton léger traîneau,
Flotte au-dessus des champs d'argent,
À travers la nuit claire du Nord,
À travers les forêts de bouleaux blancs.

Laissons-nous y retrouver,
Marcher entre le jour et la rosée,
Laissons-nous trouver des trésors de baies rouges,
Là, à l'aube.

Laissons-nous recueillir des chemins, des signes,
Dans la bruyère,
Apprenons des chants des loups,
Et du vent dans le feuillage de tremble.

Laissons-nous trouver des herbes magiques,
Et au bord du torrent sous les saules,
Gravons nos désirs, nos rêves,
Sur les bâtons de hêtre.

Laissons-nous y retrouver,
Marcher entre le jour et la rosée,
Laissons-nous trouver des trésors de baies rouges,
Là, à l'aube.

Laissons-nous y retrouver,
Marcher entre le jour et la rosée,
Laissons-nous trouver des trésors de baies rouges,
Là, à l'aube.

Laissons-nous y retrouver,
Marcher entre le jour et la rosée,
Laissons-nous trouver des trésors de baies rouges,
Là, à l'aube.