Lyrics and translation Faun - Tamlin

Tamlin

Janet trug ein grünes Kleid, geflochten war ihr Haar
In den Wald führte ihr Weg, obwohl es Abend war
Janet, bleib aus jenem Wald, dort soll ein Zauber sein
Und Feen lockten viele schon mit Feenlist ins Grün hinein

Es war vor sieben Jahr'n, da fand im Mondenschein
Janet ihren Brautgemahl in jenem grünen Hain
Tamlin fand das Glück bei Janet, seiner Braut
Doch bald wurde dem Paar von Feenhand dies Glück geraubt

Es war in jenem Wald am Allerseelentag
Tamlin war auf der Jagd und kam vom Wege ab
Die Königin der Feen, blass und elfengleich
Lockte ihn mit List zu sich ins Feenreich

Sieben Jahre war er gefangen bei den Feen
Und sieben Jahre lang wartet Janet auf ihn
Doch endlich kam der Tag, als man Feen weit und breit
In dem Walde sah und Tamlin an ihrer Seit

Die treue Janet geht mitten in die Elfenschar
Denn stärker ist die Liebe als Zauber und Gefahr
Da wandelt sich Tamlin in einen wilden Bär
Doch Janet bleibt ihm treu und umarmt das Tier

Da wandelt sich Tamlin von Bär zu Wolfsgestalt
Doch Janets Treue macht vor keinem Zauber halt
Da wandelt sich Tamlin in rote Feuersglut
Doch Janet hält ihn fest und bricht den bösen Feenfluch

Janet trug ein grünes Kleid, geflochten war ihr Haar
In den Wald führte ihr Weg, obwohl es Abend war

Tamlin

Janet portait une robe verte, ses cheveux étaient tressés
Son chemin la conduisait dans la forêt, bien que le soir fût tombé
Janet, reste loin de cette forêt, il y a là un sort
Et les fées ont déjà attiré beaucoup de gens avec leurs ruses dans la verdure

Il y a sept ans, sous la lumière de la lune
Janet a trouvé son époux dans cette forêt verdoyante
Tamlin a trouvé le bonheur avec Janet, son épouse
Mais bientôt, ce bonheur fut volé au couple par la main des fées

C'était dans cette forêt, le jour des morts
Tamlin était à la chasse et s'est égaré
La reine des fées, pâle et féerique
L'a attiré avec ruse vers elle dans le royaume des fées

Il fut prisonnier des fées pendant sept ans
Et pendant sept ans, Janet l'attendit
Mais enfin, le jour arriva où l'on vit les fées partout
Dans la forêt et Tamlin à leurs côtés

La fidèle Janet s'avance au milieu de la foule des fées
Car l'amour est plus fort que la magie et le danger
Alors Tamlin se transforme en un ours sauvage
Mais Janet lui reste fidèle et embrasse la bête

Alors Tamlin se transforme d'un ours en un loup
Mais la fidélité de Janet ne se soucie d'aucune magie
Alors Tamlin se transforme en une braise rouge
Mais Janet le tient fermement et brise le mauvais sort des fées

Janet portait une robe verte, ses cheveux étaient tressés
Son chemin la conduisait dans la forêt, bien que le soir fût tombé