An die Geliebte - Faun translation in French

An die Geliebte

Alles, was mir ein Zuhaus′ ist
Wenn die ersten Stürme geh'n.
Alles, was mir auf der Reise
Hilft, den Horizont zu seh′n.

Alles, was vom Mond ich lernte
Alles, was im Traum mir schien
Meiner langen Reise Ernte
Geb' ich für deine Liebe hin.
Uns're Schätze und all die Dinge
Scheinen stetig, und doch ist die Zeit
Stärker als die Mauern und Ringe
Und flüchtig ist die Ewigkeit.

Doch wir woll′n uns den Weg teilen
Denn Stürme ziehen und schnell geht der Fluss.
So hoffen wir, dass keiner alleine
Aus diesem Traum erwachen muss.
Auch wenn die Welt sich stetig wandelt
Und wir uns viel′ Monde nicht seh'n
Auch wenn das Leben gegen uns handelt
Nie wollen wir auseinandergeh′n.

Den Schatten wollen wir entkommen
Gemeinsam Frieden finden und dann
Ist diese Welt so groß und vollkommen
Wie man sie sich nur wünschen kann.

À ma bien-aimée

Tout ce qui me donne un foyer
Quand les premières tempêtes arrivent.
Tout ce qui m'aide en voyage
À voir l'horizon.

Tout ce que j'ai appris de la lune
Tout ce qui m'est apparu en rêve
La récolte de mon long voyage
Je donne pour ton amour.
Nos trésors et toutes ces choses
Semblent constants, mais le temps
Est plus fort que les murs et les anneaux
Et l'éternité est éphémère.

Mais nous voulons partager le chemin
Car les tempêtes passent et la rivière coule vite.
Alors nous espérons que personne ne se réveillera seul
De ce rêve.
Même si le monde change constamment
Et que nous ne nous voyons pas pendant de nombreux mois
Même si la vie est contre nous
Nous ne voulons jamais nous séparer.

Nous voulons échapper aux ombres
Trouver la paix ensemble, et alors
Ce monde est si grand et parfait
Comme on peut le souhaiter.