Lyrics and translation Faun - Arcadia

Arcadia

Laske juoni juoksemahan,
Virka vippelehtämähän,
Kullaista kujoa myöten,
Hopiaista tietä myöten,
Jost′on sillat silkin pantu,
Sillat silkin, suot sametin,
Veralla vetalät paikat,
Pahat paikat palttinalla!
Metsän ukko halliparta,
Metsän kultainen kuningas,
Ava nyt aittasi avara,
Luinen lukko lonkahuta!
Ukko kultainen kunigas,
Hopiainen hallitsija,
Anna mulle ainojasi,
Kanna mulle kaunojasi,
Kullassa kulisevia,
Hopiassa helkkävia!
Aja vilja vieremille,
Aukeimmille ahoille,
Minun metsipäivinäni,
Erän etsiaikoinani!

Arcadie

Laisse courir les fils de mon destin,
Fait vibrer les feuilles de mon destin,
Le long du vase d'or,
Le long du chemin d'argent,
Où les ponts sont faits de soie,
Les ponts de soie, les marais de velours,
Où les endroits sont marqués de sang,
Les mauvais endroits sont marqués de sang !
Le vieil homme de la forêt à la barbe fournie,
Le roi d'or de la forêt,
Ouvre ton grenier spacieux,
Frappe la serrure osseuse !
Le vieil homme d'or, le roi,
Le dirigeant d'argent,
Donne-moi tes bénédictions,
Porte mes beautés,
Celle qui bruissent dans l'or,
Qui brillent dans l'argent !
Conduis le blé aux champs,
Aux prairies les plus ouvertes,
Pendant mes journées forestières,
Pendant mes recherches forestières !