Belle Dame Sans Merci - Faun translation in French

Belle Dame Sans Merci

"Was ist dein Schmerz, du armer Mann,
So bleich zu sein und so gering,
Wo im verdorrten Schilf am See
Kein Vogel singt?"
"Ich traf ein′ edle Frau am Rhein,
Die war so so schön - ein feenhaft Bild,
Ihr Haar war lang, ihr Gang war leicht,
Und ihr Blick wild.
Ich hob sie auf mein weißes Ross
Und was ich sah, das war nur sie,
Die mir zur Seit' sich lehnt und sang
Ein Feenlied.
Sie führt mich in ihr Grottenhaus,
Dort weinte sie und klagte sehr;
Drum schloss ich ihr wild-wildes Auf′
Mit Küssen vier.
Da hat sie mich in Schlaf gewiegt,
Da träumte ich - die Nacht voll Leid!-,
Und Schatten folgen mir seitdem
Zu jeder Zeit.
Sah König bleich und Königskind
Todbleiche Ritter, Mann an Mann;
Die schrien: "La Belle Dame Sans Merci
Hält dich in Bann!"
Drum muss ich hier sein und allein
Und wandeln bleich und so gering,
Wo im verdorrten Schilf am See
Kein Vogel singt."

Belle Dame Sans Merci

"Quel est ton chagrin, mon pauvre homme,
Si pâle et si faible,
Où dans les roseaux desséchés au bord du lac
Aucun oiseau ne chante ?"
"J’ai rencontré une noble dame sur le Rhin,
Elle était si belle - un tableau féerique,
Ses cheveux étaient longs, son allure légère,
Et son regard sauvage.
Je l’ai montée sur mon cheval blanc
Et tout ce que je voyais, c’était elle,
Qui se penchait à mes côtés et chantait
Une chanson de fée.
Elle m’a conduit dans sa grotte,
Là, elle pleurait et se lamentait ;
Alors, j’ai embrassé son visage sauvage
Quatre fois.
Puis, elle m’a bercé pour m’endormir,
J’ai rêvé - la nuit pleine de chagrin ! -,
Et des ombres me suivent depuis
A chaque instant.
J’ai vu un roi pâle et un enfant royal
Des chevaliers livides, homme après homme ;
Ils criaient : "La Belle Dame Sans Merci
Te tient sous son charme !"
C’est pourquoi je dois être ici et seul
Et errer pâle et si faible,
Où dans les roseaux desséchés au bord du lac
Aucun oiseau ne chante."