Lyrics and translation Faun - Blaue Stunde

Blaue Stunde

Zu jener Stunde, als sie mir erschienen,
da stand der Himmel still und blau.
Und durch das dämmernd fahle Licht umschrieben,
ihr Haupt - geschmückt vom Morgentau.
Weiß wie der Mond waren die feenhaft Glieder,
ihr Haar war wie von Gold gemacht.
Und mir ward bang die Stunde ende wieder,
im Lauf der sternenklaren Nacht.
Ihr roter Mund wird mich ewig begleiten.
Die Stunde ging, die Schöne musste fliehen,
ihr Bild verschwand im Morgengrauen.
Ich muss nun mit den Tagen weiterziehen,
doch sie bleibt altbekannter Traum.
Seitdem vernehm ich ihre süße Kunde
in allen Dingen wunderbar.
Ich denke heimlich noch der blauen Stunde
und weiß nicht, ob sie jemals war

Heure Bleue

À cette heure-là, quand tu m'es apparue,
le ciel était immobile et bleu.
Et enveloppée par la lumière crépusculaire pâle,
ta tête - ornée de rosée du matin.
Blanche comme la lune étaient tes membres féériques,
tes cheveux étaient comme faits d'or.
Et j'ai eu peur que l'heure ne se termine,
dans le cours de la nuit étoilée.
Ta bouche rouge me suivra éternellement.
L'heure s'en est allée, la Belle a dû fuir,
son image a disparu dans l'aube.
Je dois maintenant continuer à avancer avec les jours,
mais tu restes un rêve familier.
Depuis, j'entends ta douce nouvelle
dans toutes les choses merveilleuses.
Je pense secrètement encore à l'heure bleue
et je ne sais pas si elle a jamais été