Lyrics and translation Faun - Brandan

Brandan

Sag mir, sag mir, mac Lir
Wohin weht der nächste Wind?
An sieben Inseln band ich mein Boot
Und die Jahre fließen dahin
Zeig mir, zeig mir, mac Lir
Wo der Nebelvorhang fällt
In mir ruht ein silberner Zweig
Von den Bäumen der anderen Welt
Wir setzen die Segel und treiben im Wind
Jahrtausendfach über das Meer
Von Sternen geleitet so fahr'n wir dahin
Und jagen dem Glück hinterher
Glaub mir, glaub mir, mac Lir
Wenn ich meine Lieder sing'
Dass ich die Fahrt zu Ende führ'
Und die Ungetüme bezwing'
Sieh nur, sieh nur, mac Lir
Nun steh' ich auf hehrem Land
Doch kann ich nicht bleiben, der Kurs ist gesetzt
Und das Ruder fest in der Hand

Brandan

Dis-moi, dis-moi, mon cher Brandan
Où souffle le prochain vent ?
J'ai amarré mon bateau à sept îles
Et les années s'écoulent
Montre-moi, montre-moi, mon cher Brandan
Où le rideau de brume tombe
En moi repose une branche d'argent
Des arbres de l'autre monde
Nous hissons les voiles et dérivons dans le vent
Pendant des millénaires sur la mer
Guidés par les étoiles, nous naviguons ainsi
Et chassons le bonheur
Crois-moi, crois-moi, mon cher Brandan
Lorsque je chante mes chansons
Que je mènerai le voyage à bien
Et que je vaincrai les monstres
Regarde, regarde, mon cher Brandan
Maintenant je me tiens sur une terre élevée
Mais je ne peux pas rester, le cap est fixé
Et le gouvernail fermement dans ma main