Lyrics and translation Faun - Brynhilds Lied

Brynhilds Lied

Rynhild erwachte und blickte umher: "Wer führt das scharfe Schwert, das meine Ketten schnitt?" "Sigurd, Sigmunds Sohn, sollst du mich nennen." "Höre Sigurd, wer wies dir den Weg durch Rauch und Feuer?" "Es sagten mir zwei Vögel im grünen Wald: Schön ist Brynhild, voller Sehnsucht erwartet sie dich." Liebevoll begegnete er der lieblichen Frau, da wurde Asla, Sigurds Tochter gezeugt. Zwölf Ringe legte er ihr in den Schoß, "dies soll das Band unserer Liebe sein." Da war Sigurd, Sigmunds Sohn, sieben Monate lang war er im Jungfrauengemach. Brynhild sprach: "Du wirst dich verjüngen, dein Leben wird vorbei sein, du wirst Gudrun besitzen, an mir wirst du keine Freude mehr haben." "Das dünkt mich wundersam, solches wird mir nciht widerfahren, ich werde meine Liebe von dir, Brynhild nicht abwenden." Sie folgte ihm eine lange Wegstrecke und wünschte ihm glückliche Reise: "Fahr hin, begünstigt vom Glück, alles möge dir wohl gelingen."
Sigurd ritt fort, ganz ohne Gefahr. Da sah er ein böses Tier, es schlug um sich mit Klauen. Es spie Feuer und Gift, da war sein Leben in Gefahr. Sigurd sitzt auf Granis Rücken, er galubt den Weg nicht zu finden; Grani biss und schlug um sich, er konnte den Weg nicht finden, da musste Sigurd zu Jukis Hof reiten. Das Böse Tier verschwand, da sah er, wo Krimhild saß, geschmückt mit bunten Bändern. Draußen steht Krimhild mit so manchen Mann, mit beiden Händen fiel sie ihm in die Zügel. "Sigurd halt inne mit deiner Fahrt: Ich habe eine schöne Tochter, die dir in Liebe zugetan sein möchte. Schön ist Gudrun meine Tochter; wo auch immer sie hingeht: Rosen und Lilien leuchten von ihrem Kinn." Fraum Gudrun kam hervor in einem blauen Gewand, ihr Haar ruhte auf ihren Schultern. Krimhild war es, Jukis Tochter: "Geh in den Keller und mische Met und Wein. Mische Met und Wein und füge auch das große Vergessen hinzu." All das große Vergessen fügte sie hinzu. So brachte sie ihm den Trunk und bat ihn, mit ihr zu trinken. Lange trank er aus dem Horn. Sigurd verlor all seine Erinnerung und niemand vermochte ihm zu heilen.
Gudrun trank ebenfalls dem angesehenen Helden zu; Sigurd kam es in den Sinn Gudrun freien zu wollen. Krimhild sprach zu ihrer Tochter: "Geh ins Schlafgemach und bereite es für deinen Gast." Bald schon wurde ihre Hochzeit gefeiert, Sigurd ging zur Kammer hinauf, den Weg zu Gudrun fand er.
Brynhild sprach: "Eine Träne wird ihr über die Wange rinnen, Gudrun soll keine Freude an dem tapferen Krieger haben." Es war früh am Morgen, die Sonne ging soeben auf, sie gingen beide zum Wasser, schön waren beide Frauen. Es war früh am Morgen, die Sonne rötete sich auf dem Felsengebirge, schön waren beide Frauen. Brynhild und Gudrun, die eine war freudvoll, die andere krank vor Leid. Mit Sorgen beschwert begab sich Brynhild, um im Saale zu sitzen, Gunnar der eifrige König ritt zu ihr, um sie zu besuchen. Brynhild sitzt in ihrem Saal mit beschwerten Gemüt. Gunnar ging in die Haale mit scharfem Schwert: "Der soll einen harten Tod erleiden, der dir zuwider gehandelt hat." Brynhild sitzt auf einem Stuhl, sie spielt mit einem goldenen Messer; "Ihr kommt nicht wieder in meine Halle zurück, solange Sigurd am Leben ist." "Höre, mächtige Geliebte, du machst mir große Sorgen: wie soll Sigurd sterben, den kein Schwert verletzen kann?" "Ihr gebt Sigurd gesalzene Speise und dazu nichts zu trinken, so reitet ihr fort zur Jagd, ganz ohne jede Sorge."
Brynhild steht in der Halle, sie sah weit hinaus, der berühmte Sigurd ritt an erster Stelle. Brynhild sitzt in einen goldenen Stuhl und lässt Tränen auf beide Arme fließen. Sie reiten fort in den Wald, froh und ohne jede Sorge; sie geben Sigurd gesalzene Speisen und dazu nichts zu trinken. Sie trinken aus ihrem Horn, Sigurds Horn blieb im Hause zurück. Sie trinken aus ihrem Horn, Siurd gelüstet es zu trinken. Sie trinken aus ihrem Horn, glücklich und ohne Kummer; Sigurd steigt aus dem Sattel. Sigurd legt sich zum Trinken nieder, dort wo Wasser im Brunnen war. Gunnar hatte das Schwert, das Sigurds Hals biss. Högni stach und Gunnar hieb, sie nahmen Sigurd das Leben. Brynhild sitzt in einem goldenen Stuhl und lässt Tränen auf beide Arme fließen. Brynhild sitzt in einem goldenen Stuhl und lässt Tränen auf beide Arme fließen.

Le Chant de Brynhild

Brynhild s'éveilla et regarda autour d'elle :« Qui manie l'épée acérée qui a coupé mes chaînes ?»« Sigurd, fils de Sigmund, tu dois m'appeler ainsi. »« Écoute, Sigurd, qui t'a indiqué le chemin à travers la fumée et le feu ?»« Deux oiseaux dans la forêt verte me l'ont dit : "Belle est Brynhild, pleine de désir elle t'attend." » Amoureusement, il rencontra la charmante femme, et Asla, la fille de Sigurd, fut conçue. Il déposa douze anneaux sur ses genoux, « ce sera le lien de notre amour. » Alors Sigurd, fils de Sigmund, resta sept mois dans la demeure des vierges. Brynhild déclara :« Tu te flétriras, ta vie s'éteindra, tu posséderas Gudrun, tu ne prendras plus plaisir en moi. »« Cela me semble étrange, cela ne m'arrivera pas, je ne détournerai pas mon amour de toi, Brynhild. » Elle le suivit sur un long chemin et lui souhaita un bon voyage :« Pars, favorisé par la fortune, que tout te réussisse. »
Sigurd s'éloigna à cheval, sans aucun danger. Puis il aperçut une bête malfaisante, elle frappait avec ses griffes. Elle crachait du feu et du venin, sa vie était en danger. Sigurd est assis sur le dos de Grani, il ne trouve pas son chemin ; Grani mordait et ruait, il ne trouvait pas son chemin, alors Sigurd dut se rendre à la cour de Gjuki. La bête malfaisante disparut, alors il vit Krimhild assise, parée de rubans colorés. Dehors se tenait Krimhild avec plusieurs hommes, des deux mains elle lui saisit les rênes. « Sigurd, arrête ta course : j'ai une belle fille qui pourrait t'aimer. Belle est Gudrun, ma fille ; partout où elle va : roses et lys éclairent son menton. » Dame Gudrun apparut vêtue d'une robe bleue, ses cheveux reposant sur ses épaules. C'était Krimhild, la fille de Gjuki :« Va à la cave et mélange hydromel et vin. Mélange hydromel et vin et ajoute-y le grand oubli. » Elle y ajouta tout le grand oubli. Ainsi lui apporta-t-elle la boisson et le pria de boire avec elle. Longtemps il but à la corne. Sigurd perdit tout souvenir et personne ne put le guérir.
Gudrun but également à la santé du héros renommé ; Sigurd eut l'idée de demander Gudrun en mariage. Krimhild dit à sa fille :« Va dans la chambre et prépare-la pour ton invité. » Bientôt leurs noces furent célébrées, Sigurd monta dans la chambre, il trouva le chemin de Gudrun.
Brynhild déclara :« Une larme coulera sur sa joue, Gudrun ne trouvera aucune joie auprès du vaillant guerrier. » C'était tôt le matin, le soleil venait de se lever, elles allèrent toutes deux à l'eau, belles étaient les deux femmes. C'était tôt le matin, le soleil rougissait sur la montagne rocheuse, belles étaient les deux femmes. Brynhild et Gudrun, l'une joyeuse, l'autre malade de chagrin. Le cœur lourd, Brynhild se rendit dans la salle pour s'asseoir, Gunnar, le roi empressé, vint la voir. Brynhild est assise dans sa salle, l'esprit lourd. Gunnar entra dans les appartements, l'épée acérée au poing :« Que celui qui t'a fait du tort meure d'une mort cruelle. » Brynhild est assise sur une chaise, elle joue avec un couteau d'or ;« Vous ne reviendrez pas dans ma demeure tant que Sigurd sera en vie. »« Écoute, ma puissante bien-aimée, tu me causes bien du souci : comment Sigurd pourrait-il mourir, lui qu'aucune épée ne peut blesser ?»« Donnez à Sigurd de la nourriture salée et rien à boire, puis partez à la chasse, sans aucun souci. »
Brynhild se tient dans la salle, elle voit au loin, le célèbre Sigurd arrive en tête. Brynhild s'assoit sur un siège d'or et laisse couler des larmes sur ses deux bras. Ils s'enfoncent dans la forêt, joyeux et sans aucun souci ; ils donnent à Sigurd de la nourriture salée et rien à boire. Ils boivent à leur corne, la corne de Sigurd est restée à la maison. Ils boivent à leur corne, Sigurd a soif. Ils boivent à leur corne, heureux et sans soucis ; Sigurd descend de selle. Sigurd s'allonge pour boire, là où l'eau jaillissait de la fontaine. Gunnar tenait l'épée qui mordit le cou de Sigurd. Högni poignarda et Gunnar frappa, ils otèrent la vie à Sigurd. Brynhild est assise sur un siège d'or et laisse couler des larmes sur ses deux bras. Brynhild est assise sur un siège d'or et laisse couler des larmes sur ses deux bras.