Lyrics and translation Faun - Die weisse Dame

Die weisse Dame

Es geht ein weißer Schemen
Der sich aus Nebel webt
Tief im Walde, aus dem Moor
Unnahbar und verborgen
Bis sich der Schleier hebt
Man sagt, die weiße Dame
Die aus den Wassern steigt
Kennt den Pfad der Seelen all
Und brennt sie stumm als Omen
Wenn sich ein Nebel neigt
Dort sah ich sie am See
Als Jungfer' wunderschön
Gehüllt in Morgentau
Durch die Wiesen gehen
So ging ich früh am Morgen
Zum See, zum stillen See
Und senkte ins Wasser, kühl und klar
Mein silbern' Ring als Gabe
Für den Segen der weißen Dame
Oh Seele musst du wandern
Wohl auf der Schwelle gehen
Durch die Dämmerung, unsichtbar
Im Grell der Nebel wüten
Die durch die Ufergräser wehen
Dort sah ich sie am See
Als Jungfer' wunderschön
Gehüllt in Morgentau
Durch die Wiesen gehen
Dort sah ich sie am See
Als Jungfer' wunderschön
Gehüllt in Morgentau
Durch die Wiesen geh'n.

La dame blanche

Une silhouette blanche
Qui se tisse de brume
Au fond de la forêt, du marais
Impénétrable et caché
Jusqu'à ce que le voile se lève
On dit que la dame blanche
Qui émerge des eaux
Connaît le chemin de toutes les âmes
Et les brûle en silence comme un présage
Quand un brouillard se penche
Là je l'ai vue au bord du lac
Comme une jeune fille magnifique
Enveloppée de rosée du matin
Marchant à travers les prés
Je suis donc allé tôt le matin
Au lac, au lac tranquille
Et j'ai plongé dans l'eau, fraîche et claire
Mon anneau d'argent en offrande
Pour la bénédiction de la dame blanche
Oh âme, tu dois errer
Marcher sur le seuil
À travers le crépuscule, invisible
Dans l'éclat du brouillard qui fait rage
Qui souffle à travers les herbes riveraines
Là je l'ai vue au bord du lac
Comme une jeune fille magnifique
Enveloppée de rosée du matin
Marchant à travers les prés
Là je l'ai vue au bord du lac
Comme une jeune fille magnifique
Enveloppée de rosée du matin
Marchant à travers les prés.