Lyrics and translation Faun - Die wilde Jagd

Die wilde Jagd

Ein Mädchen kommt vom Tal ins Dorf
so lieblich und so fein,
da sieht der schwarze Müller sie
und will ihr Liebster sein.
Geh fort, du dunkler Müller, du
und lass mich friedlich sein.
Den Kranz den dich so lange hielt,
will ich mit dir nicht teil'n.
Lauf, Liebes, lauf
und pass gut auf dich auf,
der Herr der schwarzen Mühle will
dich heute Nacht zu Frau. Da ward sie eine Schwalbe,
entflog ihm himmelwärts,
der Müller aber flug als Falke
ihr schon hinterher.
Sie ward zu einem Ross so weiß,
floh durch das erste Gras,
er aber war der Sattel der
ihr fest am Rücken saß.
Lauf, Liebes, lauf
und pass gut auf dich auf,
der Herr der schwarzen Mühle will
dich heute Nacht zu Frau. Sie ward zum weißen Hasen
und lief die halbe Nacht,
der Müller aber ward zum Fuchs
und setzte ihr gleich nacht.
Sie ward ein Schiff auf hoher See
und fuhr weit fort vom Land.
Er aber ward der Steuermann,
der fest am Ruder stand.
Lauf, Liebes, lauf
und pass gut auf dich auf,
der Herr der schwarzen Mühle will
dich heute Nacht zu Frau. So ging diese verhexte Jagd
und schon die lange Nacht
so dass der Müller voller Gier
den Mogen übersah.
Das Mädchen ward zum Morgenlicht,
das durch das Tale schien.
Der schwarze Müller fand ein End
und ward nicht mehr gesehen.
Lauf, Liebes, lauf
im Morgenlicht nach Haus.
Den Müller siehst du nimmermehr,
die wilde Jagd ist aus.

La Chasse Sauvage

Une jeune fille arrive du vallon au village
si douce et si fine,
le meunier noir la voit
et veut être ton bien-aimé.
Va-t'en, sombre meunier,
et laisse-moi en paix.
La couronne qui te tenait si longtemps,
je ne veux pas la partager avec toi.
Cours, mon amour, cours
et prends soin de toi,
le maître du moulin noir veut
te prendre pour femme ce soir. Elle devint une hirondelle,
s'envolant vers le ciel,
mais le meunier volait comme un faucon
déjà après elle.
Elle devint une jument blanche,
fuyant à travers l'herbe fraîche,
mais il était la selle qui
lui tenait fermement le dos.
Cours, mon amour, cours
et prends soin de toi,
le maître du moulin noir veut
te prendre pour femme ce soir. Elle devint un lièvre blanc
et courut la moitié de la nuit,
mais le meunier devint un renard
et la poursuivit immédiatement.
Elle devint un navire en haute mer
et s'éloigna de la terre.
Mais il devint le pilote,
qui tenait fermement le gouvernail.
Cours, mon amour, cours
et prends soin de toi,
le maître du moulin noir veut
te prendre pour femme ce soir. Ainsi alla cette chasse ensorcelée
et toute la longue nuit,
si bien que le meunier, avide,
a raté l'aube.
La jeune fille devint la lumière du matin,
qui brillait dans la vallée.
Le meunier noir a trouvé sa fin
et n'a plus été vu.
Cours, mon amour, cours
vers la maison dans la lumière du matin.
Tu ne reverras plus le meunier,
la chasse sauvage est finie.