Lyrics and translation Faun - Diese kalte Nacht

Diese kalte Nacht

Diese Nacht ist kalt
Und der Wind, der bläst
Durch unser Land
Und wer jetzt noch geht
Ist ein armer Tor
Oder auf dem Weg zu der Liebsten
Die jede Reise lohnt

Oh, öffne mir, lass mich hinein
Dein Liebster steht im Mondenschein
Diese Nacht ist so kalt, so öffne mir
Denn morgen wird es zu spät sein

Mein Vater wacht über Haus und Hof
Meine Tür versperrt ein Eisenschloss
Und ich habe keinen Schlüssel dafür
Es führt heut Nacht kein Weg zu mir

Oh, öffne mir, lass mich hinein
Dein Liebster steht im Mondenschein
Diese Nacht ist so kalt, so öffne mir
Denn morgen wird es zu spät sein

Doch die Nacht ist so kalt
Endlich öffnet sie ihm
Und sie küsst ihres Liebsten kalte Stirn
Diese Nacht ist so kalt
Doch sie öffnet die Tür und er küsst sie
Sieben Mal dafür

Oh, öffne mir, lass mich hinein
Dein Liebster steht im Mondenschein
Diese Nacht ist so kalt, so öffne mir
Denn morgen wird es zu spät sein

Der Morgen graut
Und der Wind, der geht durch unser Land
Doch das Mädchen liegt in ihres Liebsten Arm
Und danket sehr der kalten Nacht
Und dem Wind dafür

Cette nuit froide

Cette nuit est froide
Et le vent souffle
À travers notre pays
Et celui qui marche maintenant
Est un pauvre fou
Ou sur le chemin de sa bien-aimée
Qui vaut tous les voyages

Oh, ouvre-moi, laisse-moi entrer
Ton bien-aimé se tient au clair de lune
Cette nuit est si froide, ouvre-moi
Car demain il sera trop tard

Mon père veille sur la maison et la cour
Ma porte est verrouillée par une serrure de fer
Et je n'ai pas de clé pour cela
Il n'y a pas de chemin pour moi ce soir

Oh, ouvre-moi, laisse-moi entrer
Ton bien-aimé se tient au clair de lune
Cette nuit est si froide, ouvre-moi
Car demain il sera trop tard

Mais la nuit est si froide
Enfin, elle lui ouvre
Et elle embrasse le front froid de son bien-aimé
Cette nuit est si froide
Mais elle ouvre la porte et il l'embrasse
Sept fois pour cela

Oh, ouvre-moi, laisse-moi entrer
Ton bien-aimé se tient au clair de lune
Cette nuit est si froide, ouvre-moi
Car demain il sera trop tard

L'aube se lève
Et le vent, il traverse notre pays
Mais la fille est dans les bras de son bien-aimé
Et remercie beaucoup la nuit froide
Et le vent pour cela