Lyrics and translation Faun - Egil Saga

Egil Saga

Hefir hon haft langan vanmátt,
Ok þat var kröm mikil;
Fékk hon enga nótt svefn ok var
Sem hamstoli væri.

Ristnar hafa verið rúnar, ok er sá einn bóndason
Heðan skammt í brott, er þat gerdi,
Ok er síðan miklu
Verr en áðr.

Egil reist rúnar ok lagði undir hægendit
Í hvíluna, þar er hon hvíldi;
Henni þótti sem hon vaknaði ór svefni ok sagði
At hon var þá heil.

Skalat maðr rúnar rísta,
Nema ráða vel kunni,
þat verðr mörgum manni,
Es of myrkvan staf villisk;
Sák á telgðu talkni
Tíu launstafi ristna,
þat hefr lauka lindi
Langs ofrtrega fengit.

Egill reist rúnar ok lagði undir hægindið
í hvíluna, þar er hún hvíldi.
Henni þótti sem hún vaknaði úr svefni
Ok sagði, at hún var þá heil

Skalat maðr rúnar rísta,
Nema ráða vel kunni,
þat verðr mörgum manni,
Es of myrkvan staf villisk;
Sák á telgðu talkni
Tíu launstafi ristna,
þat hefr lauka lindi
Langs ofrtrega fengit.

La Saga d'Egil

Elle a souffert d'une longue faiblesse,
Et c'était un grand fardeau ;
Elle n'a pas eu une nuit de sommeil et était
Comme si elle était malade.

Des runes ont été gravées, et il y a un fils de paysan
Pas loin d'ici, qui l'a fait,
Et c'est depuis devenu beaucoup
Pire qu'avant.

Egil a gravé des runes et les a placées sous son lit
Dans le repos, là où elle se reposait ;
Elle a eu l'impression de se réveiller du sommeil et a dit
Qu'elle était alors guérie.

Il faut que l'homme grave des runes,
S'il ne sait pas bien gérer,
Cela arrive à beaucoup d'hommes,
Mais il se perd dans un signe sombre ;
L'âme sur le bois sculpté
Dix runes sont gravées,
Cela a donné au bois tendre
Une longue résistance.

Egil a gravé des runes et les a placées sous son lit
Dans le repos, là où elle se reposait.
Elle a eu l'impression de se réveiller du sommeil
Et a dit qu'elle était alors guérie.

Il faut que l'homme grave des runes,
S'il ne sait pas bien gérer,
Cela arrive à beaucoup d'hommes,
Mais il se perd dans un signe sombre ;
L'âme sur le bois sculpté
Dix runes sont gravées,
Cela a donné au bois tendre
Une longue résistance.