Herr Heinerich - Faun translation in French

Herr Heinerich

Wenn einer um eine Fraue freit
Der braucht der Dinge drei
Ein offen Herz, ein Säcklein Gold
Und hohen Mut dabei
Herr Heinrich, er reitet im tiefen Wald
Trinkt Wasser statt kühlem Wein
Wohl sieben Meilen vor der Stadt
Denkt an die Liebste sein
Er jagt den Hirsch von Berg zu Tal
Er treibt ihn vor sich her
Hart fliegt sein heller Eschenspeer
Bringt jäh das Wild zu Fall
Er trägt die Beute in sein Haus
Sein Herz ist freudenvoll
Er setzet sich zum Mahle
Es wurde finstere Nacht
Da fängt der Hund zu heulen an
Schmiegt sich an Herr Heinrichs Knie
Es tritt ein Trollweib in den Saal
Ein graues, grausiges Ding
Elf Ellen hoch ihr Riesenrumpf
Zwei Säue breit ihr Leib
"Bedecket euch, Dame", Herr Heinrich ruft
"Nehmt meinen Mantel als Kleid"
Die Zähne wie ein Zaun im Moos
Die Nase wie ein Baum
Kein Ding auf Erden, das ihr gleicht
Es sei denn der Höllengeist
"Schafft frisches Fleisch, Herr Heinerich
Schafft frisches Fleisch herbei"
"Sagt an, wo gibt es Fleisch im Haus
Das euch willkommen sei?"
"So schlachtet euer braunes Ross
Und bringt es her zu mir"
Er schlachtete das braune Ross
Das Herz ward ihm so schwer
Sie schlang es in ihr Maul hinein
Kein Knochen blieb zurück
"Mehr Fleisch, mehr Fleisch, Herr Heinerich
Mehr Fleisch schafft mir herbei"
"Sagt an, wo gibt es Fleisch im Haus
Das euch willkommen sei?"
"So schlachtet euern guten Hund
Und bringt ihn her zu mir"
Er schlachtete den guten Hund
Das Herz ward ihm so schwer
Sie schlang ihn in ihr Maul hinein
Kein Knochen blieb zurück
"Ein Bett, ein Bett, Herr Heinerich
Ein Bett schafft mir herbei
Ein Lager weich von Heidekraut
Soll unser Brautbett sein"
Er rupft und zupft das Heidekraut
Bereitet ein Lager fein
Er breitet seinen Mantel darauf
Die Hexe legt sich hinein
"Legt ab eure Kleider, Herr Heinerich
Und legt euch mir zur Seit"
"Gott sei davor", Herr Heinrich spricht
"Dass jemals das geschieht
Dass ich mit einem Höllengeist
Des Nachts mein Lager teil"
Die Nacht verging, der Tag war da
Die Sonne durchs Fenster sah
Die schönste Frau im ganzen Land
Lag zwischen ihm und der Wand
"Ein guter Tag", Herr Heinrich spricht
"O dass er doch immer so blieb"
Darauf die schöne Fraue:
"Er währt bis an euer End
Gar manchen Ritter fing ich mir
Ein jeder hat versagt
Ihr seid der erste, der mit mir schlief
Die liebe lange Nacht"
Ihr seid der erste, der mit mir schlief
Die liebe lange Nacht"

Herr Heinerich

Quand un homme courtise une femme
Il lui faut trois choses
Un cœur ouvert, un sac d'or
Et un grand courage
Herr Heinrich, il chevauche dans la forêt profonde
Il boit de l'eau au lieu de vin frais
Sept milles avant la ville
Il pense à sa bien-aimée
Il chasse le cerf de la montagne à la vallée
Il le pousse devant lui
Son javelot de frêne clair vole fort
Il abat brusquement la bête
Il porte le butin dans sa maison
Son cœur est rempli de joie
Il s'assoit pour le festin
La nuit est tombée
Le chien se met à hurler
Il se blottit contre le genou de Herr Heinrich
Une sorcière entre dans la salle
Une chose grise et horrible
Onze coudées de haut son corps géant
Deux truies de large son ventre
« Couvre-toi, Dame », Herr Heinrich crie
« Prends mon manteau comme robe »
Les dents comme une clôture dans la mousse
Le nez comme un arbre
Rien sur terre ne lui ressemble
Sauf l'esprit des enfers
« Apporte de la viande fraîche, Herr Heinerich
Apporte de la viande fraîche ici »
« Dis-moi, où y a-t-il de la viande dans la maison
Qui te soit agréable ? »
« Alors, abat ton cheval brun
Et apporte-le-moi »
Il abattit le cheval brun
Son cœur est devenu si lourd
Elle l'avala dans sa gueule
Pas un os n'est resté
« Plus de viande, plus de viande, Herr Heinerich
Apporte-moi plus de viande »
« Dis-moi, où y a-t-il de la viande dans la maison
Qui te soit agréable ? »
« Alors, abat ton bon chien
Et apporte-le-moi »
Il abattit le bon chien
Son cœur est devenu si lourd
Elle l'avala dans sa gueule
Pas un os n'est resté
« Un lit, un lit, Herr Heinerich
Apporte-moi un lit
Un lit moelleux de bruyère
Doit être notre lit nuptial »
Il arrache et tire la bruyère
Prépare un lit fin
Il étend son manteau dessus
La sorcière s'allonge dedans
« Enlève tes vêtements, Herr Heinerich
Et allonge-toi à mes côtés »
« Que Dieu m'en préserve », dit Herr Heinrich
« Que cela arrive jamais
Que je partage mon lit avec un esprit des enfers
La nuit »
La nuit passa, le jour arriva
Le soleil entra par la fenêtre
La plus belle femme du pays
Se trouvait entre lui et le mur
« Une bonne journée », dit Herr Heinrich
« Oh, qu'elle dure toujours »
Alors la belle femme :
« Il dure jusqu'à la fin
J'ai attrapé beaucoup de chevaliers
Chacun a échoué
Tu es le premier qui a couché avec moi
La longue nuit d'amour »
Tu es le premier qui a couché avec moi
La longue nuit d'amour »