Lyrics and translation Faun - Jahrtausendalt

Jahrtausendalt

Ich sah ein Knaben spielen, von Eschenholz sein Bogen war,
Ich sah ihn eben zielen, als schon sein Pfeil entflogen war.
Ein Falken hört ich schreien, wild warf er sich ins Blau hinauf,
Er konnt′ sich nicht befreien, denn mit ihm strieg das Grauen auf.
Durch seines Fanges Wehren der Pfeil sich wildzersplittert bog,
Und neben ihm im Leeren der Jubelschrei des Jungen flog.-
Ich hört die Schreie beid' und wußte nicht, wer heller klang,
Ob, der aus wildem Leid′ dem grauen Raubgesellen sprang.
Ob der aus wilder Wonn' der Knabenbrust heraus entschlalt,-
Sie flogen beid' zur Sonn′ und waren beid′ jahrtausendalt.

Millénaire

J'ai vu un garçon jouer, son arc était en bois de frêne,
Je l'ai vu viser, alors que sa flèche s'était déjà envolée.
J'ai entendu un faucon crier, il s'est jeté sauvagement dans le bleu,
Il ne pouvait pas se libérer, car avec lui, l'horreur a rugi.
À travers les griffes du faucon, la flèche s'est brisée sauvagement,
Et à côté de lui dans le vide, le cri de joie du garçon a volé.
J'ai entendu les cris des deux et je ne savais pas qui résonnait le plus fort,
Si, celui qui jaillissait de la souffrance sauvage du prédateur gris.
Si celui qui jaillissait de la joie sauvage de la poitrine du garçon,
Ils ont tous les deux volé vers le soleil et étaient tous les deux vieux de mille ans.