Lyrics and translation Faun - Jorinde

Jorinde

An jenem Tag im Mai
Begannen die Weiden zu blüh'n
An jenem Tag im Mai
Wollten wir duch die Wälder geh'n.
Doch nun bist du gefallen
Und in Nachtigall Gestalt
Und ich wurde fortgejagt
Aus jenem verzauberten Wald.
Uns're Liebe wird kein Zauber brechen
Und ein Vogel, er fliegt durch die Welt
Uns're Liebe stark wie ein Fels
Frei wie ein Vogel und so groß
Wie das Himmelszelt.
In meinen Träumen sah ich einen Jung'n
So endet die schwarz' Zauberei
Die werd' ich in jedem Königreich suchen
Damit ich dich mit jener beloh'n
Wieder befrei'.
Denn uns're Liebe wird kein Zauber brechen
Und ein Vogel, er fliegt durch die Welt
Uns're Liebe stark wie ein Fels
Frei wie ein Vogel und so groß
Wie das Himmelszelt.
Ich hoffe du kannst mich versteh'n
Und wirst meine Fehler nie verzeih'n
Ich tat alles um die Zeit zurückzudreh'n
Denn verloren, dass bin ich
Und ich kann nicht mehr ohne dich sein.
(...)
An jenem Tag im Mai
Begannen die Weiden zu blüh'n
An jenem Tag im Mai
Wollten wir durch die Wälder geh'n.

Jorinde

Ce jour de mai
Les saules ont commencé à fleurir
Ce jour de mai
Nous voulions traverser la forêt.
Mais maintenant tu es tombée
Et transformée en rossignol
Et j'ai été chassé
De cette forêt enchantée.
Notre amour ne sera brisé par aucun charme
Et un oiseau, il vole à travers le monde
Notre amour, fort comme un roc
Libre comme un oiseau et aussi grand
Que la voûte céleste.
Dans mes rêves, j'ai vu un jeune homme
Ainsi se termine la magie noire
Je le chercherai dans chaque royaume
Afin de te récompenser avec celui-ci
Et te libérer.
Car notre amour ne sera brisé par aucun charme
Et un oiseau, il vole à travers le monde
Notre amour, fort comme un roc
Libre comme un oiseau et aussi grand
Que la voûte céleste.
J'espère que tu peux me comprendre
Et ne pardonneras jamais mes erreurs
J'ai tout fait pour remonter le temps
Car je suis perdu, c'est moi
Et je ne peux plus vivre sans toi.
(...)
Ce jour de mai
Les saules ont commencé à fleurir
Ce jour de mai
Nous voulions traverser la forêt.