Lyrics and translation Faun - Loibere Risen

Loibere Risen

Loibere risen von den boimen hin zu tal,
Des stan blot ir este.
Blomen sich wisen daz se sint verturben al,
Schoone was ir gleste.
Sus twinget de rife
Maniger hande wurzel sal,
Des bin ich gar sere betrübet.
Nu ich zu grife sinte der winder ist so kal
Des wirt newe froide geübet.
Helfet mir schallen hundert tusend vroiden mer,
Wen der maien blüte kan bringen.
Rosen de vallen an mint vrouwen roter ler,
Davon wil ich singen.
Twingt mich de kulde,
Al ir wurzel smackes ger
De sint an ir libe gestr? wet.
Wurbe ich ir hulde, son bedracht ich vroiden mer
Sus de minnigliche mich vrüwet.

Loibere Risen

Le printemps est né des arbres jusqu'en bas de la vallée,
C'est le seul qui soit debout.
Les fleurs se flétrissent, toutes sont meurtries,
Beaux étaient leurs reflets.
Ainsi, le froid oblige
Bien des racines de main à se retirer,
Je suis très affligé de cela.
Maintenant, je suis prêt à saisir, le vent est si froid,
De nouvelles joies sont pratiquées.
Aidez-moi à résonner, cent mille joies en plus,
Lorsque le mai peut amener la floraison.
Les roses tombent sur une lèvre rouge de femmes,
Je veux chanter cela.
Le froid me contraint,
Toutes vos racines, la saveur est partie,
Elles sont flétries sur votre corps.
Si j'obtenais votre faveur, alors je considérerais d'autres joies,
Ainsi, chaque être me réjouit.