Lyrics and translation Faun - Mit dem Wind

Mit dem Wind

Der Winter hielt uns lange hier,
die Welt war uns verschneit.
Das Land war still,
die Nächte lang,
der Weg zu dir so weit.
Doch endlich kehrt das Leben zurück in unser Land.
Du trafst mich heut im ersten Grün und nahmst mich bei der Hand.
Lass uns ziehn mit dem Wind,
denn wohin er uns bringt,
werden Zweifelzu Rauch,
weil du hier bist.
Lass uns gehn und wir sind,
endlich frei wie der Wind,
wie die Vögel ziehn wir,
weit übers Meer.
Im Winter noch da fragte ich wer mich im Fallen fängt.
Im Sommerwind nun fliegen wir bis an den Rand der Welt.
Und wer denn auf den Wegen mit uns gemeinsam zieht,
den halten keine Fesseln, wenn der Wind im Sommer weht.
Lass uns ziehn mit dem Wind,
denn wohin er uns bringt,
werden Zweifelzu Rauch,
weil du hier bist.
Lass uns gehn und wir sind
endlich frei wie der Wind
wie die Vögel ziehn wir
weit übers Meer.
Einmal folg ich ihrem Flug,
in das Land das in der Ferne ruft.
Lieder habens' mir erzählt.
Einmal hält mich nichts zurück,
folge mir, begleite mich ein Stück.
Komm mit mir in jene Welt
Lass uns ziehn mit dem Wind,
denn wohin er uns bringt,
werden Zweifelzu Rauch,
weil du hier bist.
Lass uns gehn und wir sind
endlich frei wie der Wind
wie die Vögel ziehn wir
weit übers Meer.

Avec le vent

L'hiver nous a longtemps retenus ici,
le monde était enneigé pour nous.
Le pays était silencieux,
les nuits longues,
le chemin vers toi si loin.
Mais enfin, la vie revient dans notre pays.
Tu m'as rencontré aujourd'hui dans la première verdure et tu m'as pris la main.
Laissons-nous aller avec le vent,
car où qu'il nous emmène,
les doutes deviendront de la fumée,
parce que tu es ici.
Laissons-nous aller et nous sommes,
enfin libres comme le vent,
comme les oiseaux, nous allons,
loin sur la mer.
En hiver, je me demandais qui me rattraperait en tombant.
Dans le vent d'été, nous volons maintenant jusqu'aux confins du monde.
Et ceux qui marchent avec nous sur les chemins,
aucune chaîne ne les retiendra lorsque le vent soufflera en été.
Laissons-nous aller avec le vent,
car où qu'il nous emmène,
les doutes deviendront de la fumée,
parce que tu es ici.
Laissons-nous aller et nous sommes
enfin libres comme le vent
comme les oiseaux, nous allons
loin sur la mer.
Une fois, je suivrai leur vol,
vers le pays qui appelle au loin.
Les chansons me l'ont raconté.
Une fois, rien ne me retiendra,
suis-moi, accompagne-moi un peu.
Viens avec moi dans ce monde
Laissons-nous aller avec le vent,
car où qu'il nous emmène,
les doutes deviendront de la fumée,
parce que tu es ici.
Laissons-nous aller et nous sommes
enfin libres comme le vent
comme les oiseaux, nous allons
loin sur la mer.