Lyrics and translation Faun - Odin

Odin

In eisiger Vorzeit hast du einst gewacht
Hast Gungnir geworfen, warst Speer in der Schlacht
Zogst durch die Neun Welten als Wandrer bei Nacht
Hast uns Mimirs heiligen Brunnen wieder gebracht
Neun Tage hingst du
In Yggrasils Zweigen
Neun lange Nächte
Für 16 magische Zeichen
Magische Zeichen um den Tod zu beschwören
Um Kranke zu heilen und Feinde zu stören
Um Flammen zu halten, die Schwerter zu lenken
Um Geister zu fragen und die Speere zu senken
Hávamál, verse 138, 139, 144
Veit ek, at ek hekk
Vindga meiði á
Nætr allar níu
Geiri undaðr
Ok gefinn Óðni
Sjalfr sjalfum mér
á þeim meiði
Er manngi veit
Hvers af rótum renn
Við hleifi mik sældu
Né við hornigi;
Nýsta ek niðr
Nam ek upp rúnar
æpandi nam
Fell ek aftr þaðan
Veistu, hvé rísta skal?
Veistu, hvé ráða skal?
Veistu, hvé fáa skal?
Veistu, hvé freista skal?
Veistu, hvé biðja skal?
Veistu, hvé blóta skal?
Veistu, hvé senda skal?
Veistu, hvé sóa skal?
Verwundet hing ich
Am sturmumtosten Baum
Für neun lange Nächte
Verwundet vom Speer
Dem Odin geopfert
Habe mich meiner selbst geopfert
An jenem Baum
Von dem nicht mal die Weisesten wissen
Aus welcher Wurzel er sproß
Sie gaben mir kein Brot
Sie gaben mir keinen Met
Ich spähte hinab;
Da nahm ich die Runen
Schreiend nahm ich sie
Da fiel ich vom Baum
Weisst du, wie man sie schreibt?
Weisst du, wie man sie deutet?
Weisst du, wie man sie mit Farbe füllt?
Weisst du, wie man sie prüft?
Weisst du, wie man sie befragt?
Weisst du, wie man ihnen etwas darbringt?
Weisst du, wie man sie sendet?
Weisst du, wie man sie aufhält?

Odin

Dans les temps glaciaux d'antan, tu veillais
Gungnir tu lançais, étais lance au combat
Tu parcourais les Neuf Mondes, vagabond de la nuit
Tu nous as rapporté la source sacrée de Mimir
Neuf jours tu as pendu
Aux branches d'Yggdrasil
Neuf longues nuits
Pour seize signes magiques
Signes magiques pour conjurer la mort
Pour guérir les malades et tourmenter les ennemis
Pour attiser les flammes, guider les épées
Pour interroger les esprits et faire tomber les lances
Hávamál, versets 138, 139, 144
Veit ek, at ek hekk
Vindga meiði á
Nætr allar níu
Geiri undaðr
Ok gefinn Óðni
Sjalfr sjalfum mér
á þeim meiði
Er manngi veit
Hvers af rótum renn
Við hleifi mik sældu
Né við hornigi;
Nýsta ek niðr
Nam ek upp rúnar
æpandi nam
Fell ek aftr þaðan
Veistu, hvé rísta skal?
Veistu, hvé ráða skal?
Veistu, hvé fáa skal?
Veistu, hvé freista skal?
Veistu, hvé biðja skal?
Veistu, hvé blóta skal?
Veistu, hvé senda skal?
Veistu, hvé sóa skal?
J'étais blessé, suspendu
À l'arbre battu par les vents
Durant neuf longues nuits
Percé par la lance
Offerte à Odin
Je me suis offert moi-même
À cet arbre
Dont même les plus sages ignorent
D'où ses racines puisent la vie
On ne m'a donné ni pain
Ni hydromel pour me sustenter
J'ai scruté les profondeurs;
Et j'ai saisi les runes
Dans un cri, je les ai prises
Puis je suis tombé de l'arbre
Sais-tu comment les graver?
Sais-tu comment les interpréter?
Sais-tu comment les teindre?
Sais-tu comment les tester?
Sais-tu comment les interroger?
Sais-tu comment leur faire offrande?
Sais-tu comment les envoyer?
Sais-tu comment les arrêter?