Lyrics and translation Faun - Rosenrot

Rosenrot

Rosenrot, weiß wie Schnee
Königin von Wald und Klee
Mein Herz hab' ich dir anvertraut
Rosenrot, so werde meine Braut.
Wo das Lied des Schwarzdorn singt
Und der Raben Weise klingt
Wasser durch die Moore geh'n
Zwei Schwestern sich im Tanze dreh'n.
(Schwestern sich im Tanze dreh'n.)
In deinen Wäldern fand' ich Ruh'
An deinem Feuer Schutz dazu
Zwergenlist hält mich im Bann
Bis ich wieder Prinz sein kann.
Rosenrot, weiß wie Schnee
Königin von Wald und Klee
Mein Herz hab' ich dir anvertraut
Rosenrot, so werde meine Braut.
(...)
Dreimal muss ich mich bewähr'n
Drei der Segenreime lern'
Erwarte dich im Waldesschoß
Wander dort durch Farn und Moos.
(Wander dort durch Farn und Moos.)
Der Weg ist weit, der Wind ist kalt
Führe mich in deinem Wald
Hüterin von Baum und Tier
Nimm das Bärenkleid von mir!
Rosenrot, weiß wie Schnee
Königin von Wald und Klee
Mein Herz hab' ich dir anvertraut
Rosenrot.
Hundert Jahre war ich fort von hier
(Warst du fort von hier)
Und so fällt der Bann.
Rosenrot, weiß wie Schnee
Königin von Wald und Klee
Mein Herz hab' ich dir anvertraut
Rosenrot.
Rosenrot, weiß wie Schnee
Königin von Wald und Klee
Mein Herz hab' ich dir anvertraut
Rosenrot, so werde meine Braut.
So werde meine Braut.

Rose rouge

Rose rouge, blanche comme neige
Reine de la forêt et du trèfle
Mon cœur, je te l'ai confié
Rose rouge, sois ma fiancée.
Là où le chant de l'aubépine retentit
Et où la sagesse du corbeau résonne
L'eau traverse les marais
Deux sœurs tournent dans la danse.
(Sœurs qui tournent dans la danse.)
Dans tes forêts, j'ai trouvé la paix
Près de ton feu, un abri
La ruse des nains me tient en haleine
Jusqu'à ce que je sois à nouveau prince.
Rose rouge, blanche comme neige
Reine de la forêt et du trèfle
Mon cœur, je te l'ai confié
Rose rouge, sois ma fiancée.
(...)
Trois fois je dois faire mes preuves
Apprendre trois rimes de bénédiction
Je t'attends dans le sein de la forêt
Errant là à travers la fougère et la mousse.
(Errant là à travers la fougère et la mousse.)
Le chemin est long, le vent est froid
Guide-moi dans ta forêt
Gardienne de l'arbre et de la bête
Prends-moi la peau d'ours!
Rose rouge, blanche comme neige
Reine de la forêt et du trèfle
Mon cœur, je te l'ai confié
Rose rouge.
Cent ans je fus loin d'ici
(Étais-tu loin d'ici)
Et ainsi le sort est rompu.
Rose rouge, blanche comme neige
Reine de la forêt et du trèfle
Mon cœur, je te l'ai confié
Rose rouge.
Rose rouge, blanche comme neige
Reine de la forêt et du trèfle
Mon cœur, je te l'ai confié
Rose rouge, sois ma fiancée.
Sois ma fiancée.