Lyrics and translation Faun - The Lily

The Lily

Once beyond the river grew
A fair white lily
Next to light, while morning rise,
A bird sang so weary
The bird spread his wings and flew
Far away, out of sight
He sang from his love so true
His lay illumed the night.
Oh! Will Old grew new?
And three Kings come to rise?
When will the Hawk be thrown
Up in starry sky?
The bird sings, stars pass by
And beyond croons the sky
One time to end thou' life
And three kings come to rise!
One time to come bloom
Lily's woe shall be gone!
Tell her til' the break of dawn.
Take your love in pawn!
Oh! Old will be cured!
And all lost revived!
My sweet love must not endure
Nor pain nor death nor strife!

Le Lys

Autrefois, au-delà de la rivière, poussait
Un beau lys blanc
Près de la lumière, tandis que le matin se levait,
Un oiseau chantait si tristement
L'oiseau déploya ses ailes et s'envola
Loin, hors de vue
Il chantait son amour si vrai
Sa mélodie illuminait la nuit.
Oh ! Le Vieux deviendra-t-il nouveau ?
Et trois Rois viendront-ils se lever ?
Quand le Faucon sera-t-il lancé
Dans le ciel étoilé ?
L'oiseau chante, les étoiles passent
Et au-delà, le ciel fredonne
Une fois pour mettre fin à ta vie
Et trois rois viendront se lever !
Une fois pour fleurir
Le chagrin du Lys disparaîtra !
Dis-le-lui jusqu'à l'aube.
Prends ton amour en gage !
Oh ! Le Vieux sera guéri !
Et tout ce qui était perdu sera ravivé !
Mon doux amour ne doit pas endurer
Ni la douleur ni la mort ni la discorde !