Lyrics and translation Faun - Wind & Geige

Wind & Geige

Drinnen im Saal eine Geige sang
Sie sang von der Liebe, so wild, so lind
Draußen der Wind durch die Zweige sang
"Was willst du denn, Menschenkind?"
Drinnen im Saal die Geige sang:
"Ich will das Glück, ich will das Glück!"
Draußen der Wind durch die Zweige sang
"Es ist das alte Stück"
Drinnen im Saal die Geige sang
"Und ist es alt, für mich ist neu."
Draußen der Wind durch die Zweige sang
"Schon mancher starb an Reu"
Der letzte Geigenton verklang
Die Fenster wurden bleich und blind
Aber noch lange sang und sang
Im dunklen Wald der Wind

Vent et violon

Dans la salle, un violon chantait
Il chantait de l'amour, si sauvage, si doux
Dehors, le vent chantait à travers les branches
«Que veux-tu, enfant d'homme ?»
Dans la salle, le violon chantait :
«Je veux le bonheur, je veux le bonheur !»
Dehors, le vent chantait à travers les branches
«C'est la vieille mélodie»
Dans la salle, le violon chantait :
«Et si elle est vieille, elle est nouvelle pour moi»
Dehors, le vent chantait à travers les branches
«Beaucoup sont morts de regrets»
La dernière note de violon s'est éteinte
Les fenêtres sont devenues pâles et aveugles
Mais pendant longtemps, il a chanté et chanté
Dans la forêt sombre, le vent