Lyrics and translation Faust feat. Nechifor, Bocaseca & Fănescu - Ce E Iubirea

Ce E Iubirea

Dă-ne tu Doamne putere să trecem prin toate că multe-s pe dos
Am fost printre oameni, văzând înăuntru
Ce-au urât și ce-au mai frumos
Am fost și eu mândru și credul și slab și egoist
Și parcă pot s-o recunosc
Numai că nimic nu e fără scop și e-atât de clar că toate au un rost
N-o caut într-un horoscop
Poate-ncerc chiar eu s-o descopăr
Mă-ntreb dacă are vreun cod
Sau dacă-l dezleg și-l acopăr
Nu cred că e cazu′ să creem iluzii gen David Coperfield
Nu trage concluzii pripite legate de ce zic - gen c-o fii, c-o pații
Mă gândesc numai puțin
La ce simt în mine și cui aparțin
Cine mă lasă și cine mă ține?
Cine caută s-ofere iubire?
Cine-o oferă și cine-o obține?
Pe cine uităm, pe cine reținem?
Te caut conștient c-am nevoie de tine... ye
Ce e iubirea?
Ce e iubirea de semeni, când lumea se bate de secole pentru putere în toată omenirea?
Ce e iubirea?
Culmea că cerem iubire, dar lăsăm durere și semne pe oameni
Apoi ne întoarcem privirea, ne privim din nou dup-un timp și ne pierdem cu firea
Zi-mi, ce e iubirea?
Darul de care am nevoie ca om, probabil familie, o casă, un pom
Sau grijă față de ce lăsăm pe-urmă
Ce e iubirea?
Cum se arată real, în ce formă? O simt când mă bucur și-atunci când mă dor
Sufletul și toate pe interior, n-o pot trăi cu jumate de normă
Ce e când unii ar zice că-i singurul țel?
În timp ce alții descarcă oțel
Îi trimit pe alții la cer, zi-mi, ce e iubirea?
O mamă ce practic ar face orice
Că simte nevoia și fără să ceri
Când dau înapoi chiar și fără să-ncerc... simt ce e iubirea
Iubirea e poate o naștere, poate cunoaștere a faptului
Că suntem urmași și urmașele dragostei dintre doi oameni
Ce-au creat ce suntem în lume prin toate orașele
Prin uriașe eforturi, încă mă-ntrebi la modu'
Ce e iubirea?
Poate că nimic, sau poate că totul dar
Spune-mi, ce-i iubirea?
Printre arme care trag
Gloanțele n-au unde să se-ntoarcă
Spune-mi, ce-i iubirea?
Ape, aer și păduri
Spune-mi ce-i durerea, ce e mila?
Spune-mi, ce-i iubirea?
Poate-om fi mai buni
Capu′ sus prin toată nebunia
Spune-mi, ce-i iubirea?
Poate o mâna caldă, poate doar privirea
Mintea înfiptă, lipită, respiră, evită, dușmanii
Am o iubire ciudată
Simt ca un atac de panică, nu
Ca o mie de ace-ntr-o aripă, tu
Ce ești când nu mai suport să m-agit?
Unde ești când vreau să decid?
Înzecit, însuțiț, înmiit peste tine
Nu știu ce-ai, n-am simțit, intervin și...
Iubirea mea am sânge pe cot
Familia regală în lot tati
Iubirea mea-s rece, din Nord, că îmi pasă
Altfel să fiu nu suport
Articulează bine acordul, dulce vibrează
C-am simțit tot suportul și-n viață ofer ce urmează
Să-nghită cu noduri, să simtă acea față
Ce-i iubirea? Spune-mi ce-i iubirea?
Când te-ntreci cu firea
Spune-mi ce-i iubirea când privești sclipirea
Și nu știi ce-i aia și nu oferi iubirea?
Răsar cu luna, apun cu soare, spune-mi, ce-i iubirea?
E toate în jur la tot ce ai, gândirea - singurul antidot
Singurul antidot
Singurul antidot
Singurul antidot
Spune-mi, ce-i iubirea?
Printre arme care trag
Gloanțele n-au unde să se-ntoarcă
Spune-mi, ce-i iubirea?
Ape, aer și păduri
Spune-mi ce-i durerea, ce e mila?
Spune-mi, ce-i iubirea?
Poate-om fi mai buni
Capu' sus prin toată nebunia
Spune-mi, ce-i iubirea?
Poate o mâna caldă, poate doar privirea

Qu'est-ce que l'amour

Donne-nous la force, Seigneur, de traverser tout cela, car beaucoup de choses sont sens dessus dessous
J'ai été parmi les gens, voyant à l'intérieur
Ce qu'ils ont détesté et ce qu'ils ont trouvé de plus beau
J'ai aussi été fier, crédule, faible et égoïste
Et j'ai l'impression de pouvoir le reconnaître
C'est juste que rien n'est sans but et il est si clair que tout a un sens
Je ne le cherche pas dans un horoscope
Peut-être que j'essaie même de le découvrir
Je me demande s'il y a un code
Ou si je le déchiffre et le couvre
Je ne pense pas qu'il soit approprié de créer des illusions de type David Copperfield
Ne tire pas de conclusions hâtives sur ce que je dis, comme si ça allait arriver, comme si tu allais te faire avoir
Je réfléchis juste un peu
À ce que je ressens en moi et à qui j'appartiens
Qui me laisse partir et qui me retient ?
Qui cherche à offrir de l'amour ?
Qui le donne et qui le reçoit ?
Qui regardons-nous, qui gardons-nous ?
Je te cherche consciemment car j'ai besoin de toi... ouais
Qu'est-ce que l'amour ?
Qu'est-ce que l'amour du prochain, quand le monde se bat depuis des siècles pour le pouvoir dans toute l'humanité ?
Qu'est-ce que l'amour ?
Le comble, c'est qu'on réclame de l'amour, mais on laisse de la douleur et des marques sur les gens
Puis on détourne le regard, on se regarde à nouveau un moment et on perd notre sang-froid
Dis-moi, c'est quoi l'amour ?
Le cadeau dont j'ai besoin en tant qu'homme, peut-être une famille, une maison, un arbre
Ou prendre soin de ce qu'on laisse derrière soi
Qu'est-ce que l'amour ?
Comment se manifeste-t-il réellement, sous quelle forme ? Je le ressens quand je suis heureux et quand tu me manques
L'âme et tout à l'intérieur, je ne peux pas le vivre à mi-temps
Qu'est-ce que c'est quand certains disent que c'est le seul but ?
Alors que d'autres déchargent de l'acier
Ils envoient les autres au ciel, dis-moi, c'est quoi l'amour ?
Une mère qui ferait pratiquement n'importe quoi
Parce qu'elle ressent le besoin et sans que tu le demandes
Quand je rends la pareille même sans essayer... je ressens ce qu'est l'amour
L'amour est peut-être une naissance, peut-être la conscience du fait
Que nous sommes les descendants de l'amour entre deux personnes
Qui ont créé ce que nous sommes dans le monde à travers toutes les villes
Par des efforts considérables, tu me demandes encore comme ça
Qu'est-ce que l'amour ?
Peut-être rien, ou peut-être tout mais
Dis-moi, c'est quoi l'amour ?
Parmi les armes à feu
Les balles n'ont nulle part où aller
Dis-moi, c'est quoi l'amour ?
Eaux, air et forêts
Dis-moi, c'est quoi la douleur, c'est quoi la pitié ?
Dis-moi, c'est quoi l'amour ?
Peut-on être meilleurs
La tête haute à travers toute cette folie
Dis-moi, c'est quoi l'amour ?
Peut-être une main chaude, peut-être juste un regard
L'esprit fixé, collé, respire, évite, les ennemis
J'ai un amour étrange
Je me sens comme une crise de panique, non
Comme mille aiguilles dans une aile, toi
Qu'es-tu quand je ne supporte plus de m'agiter ?
Où es-tu quand je veux me décider ?
Dix fois, cent fois, mille fois sur toi
Je ne sais pas ce que tu as, je n'ai pas ressenti, j'interviens et...
Mon amour, j'ai du sang sur le coton
La famille royale dans le lot, papa
Mon amour, je suis froid, du Nord, parce que je m'en soucie
Je ne supporte pas d'être autrement
Articule bien l'accord, il vibre doucement
Car j'ai ressenti tout le soutien et dans la vie, j'offre ce qui suit
Avale avec des nœuds, ressens ce visage
Qu'est-ce que l'amour ? Dis-moi c'est quoi l'amour ?
Quand tu surpasses la nature
Dis-moi, c'est quoi l'amour quand tu regardes l'étincelle
Et tu ne sais pas ce que c'est et tu n'offres pas l'amour ?
Je me lève avec la lune, je me couche avec le soleil, dis-moi, c'est quoi l'amour ?
C'est tout autour de tout ce que tu as, la pensée - le seul antidote
Le seul antidote
Le seul antidote
Le seul antidote
Dis-moi, c'est quoi l'amour ?
Parmi les armes à feu
Les balles n'ont nulle part où aller
Dis-moi, c'est quoi l'amour ?
Eaux, air et forêts
Dis-moi, c'est quoi la douleur, c'est quoi la pitié ?
Dis-moi, c'est quoi l'amour ?
Peut-on être meilleurs
La tête haute à travers toute cette folie
Dis-moi, c'est quoi l'amour ?
Peut-être une main chaude, peut-être juste un regard