Piccolo Lord - Faust'o translation in German

Piccolo Lord

Io per mia madre
Ero il piccolo Lord
Il suo piccolo grande
Show-man!

Un ironico omaggio
Alle amiche di lei
Un piccolo ostaggio!!
Fragili dita
All'ombra di un tè
E gli occhi
Di cento avvoltoi
Attenti all'errore del piccolo Lord
E dicevano:

Harry!!
Suona il piano un po' per noi
Su da bravo.
Solo un pezzo solo dai!
Harry!!
Suona un po' Chopin per noi
Guarda com'è bravo
Vuole ancora un po' di tè!?

Poi,
D'improvviso un pazzo sopra il piano
Un poco strano.
Che... si avvicinava piano, piano
Piano, piano
Un calcio ai dolci biscottini
Tutto in frantumi
A pezzettini!
Poi... nel gran silenzio una risata,
Era mia madre, un po' stordita
Aveva un'aria un po' stranita
Credo davvero che fosse impazzita
Perché ululava ancora:

Harry!!
Suona il piano un po' per noi
Su da bravo.
Solo un pezzo solo dai!
Harry!!
Suona un po' Chopin per noi
Guardi com'è bravo
Vuole un pezzo della tazza per il tè!?

Quello che ho detto non è vero
Ma è proprio come fosse vero
Perché lo sogno fin d'allora!

Adesso l'incubo è passato
Ma la rabbia è ancora dentro
Per non averlo fatto per davvero!!

Kleiner Lord

Ich war für meine Mutter
Der kleine Lord
Ihr kleiner großer
Showman!

Eine ironische Hommage
An ihre Freundinnen
Eine kleine Geisel!!
Zerbrechliche Finger
Im Schatten eines Tees
Und die Augen
Von hundert Geiern
Achtsam auf den Fehler des kleinen Lords
Und sie sagten:

Harry!!
Spiel ein bisschen Klavier für uns
Komm schon, sei brav.
Nur ein Stück, bitte!
Harry!!
Spiel ein wenig Chopin für uns
Schau, wie gut er ist
Willst du noch etwas Tee?

Dann,
Plötzlich ein Verrückter auf dem Klavier
Etwas seltsam.
Der ... sich langsam näherte,
Ganz langsam
Ein Tritt gegen die süßen Kekse
Alles in Scherben
In winzige Stücke!
Dann... in der tiefen Stille ein Lachen,
Es war meine Mutter, etwas benommen
Sie sah ein wenig verwirrt aus
Ich glaube wirklich, sie war verrückt geworden
Denn sie rief noch:

Harry!!
Spiel ein bisschen Klavier für uns
Komm schon, sei brav.
Nur ein Stück, bitte!
Harry!!
Spiel ein wenig Chopin für uns
Schau, wie gut er ist
Willst du ein Stück der Tasse für den Tee?

Was ich sagte, ist nicht wahr
Aber es fühlt sich an, als wäre es wahr
Denn ich träume es seit damals!

Jetzt ist der Albtraum vorbei
Doch die Wut ist noch in mir
Weil ich es nicht wirklich getan habe!!