Lyrics and translation Faust'o - Piccolo Lord

Piccolo Lord

Io per mia madre
Ero il piccolo Lord
Il suo piccolo grande
Show-man!

Un ironico omaggio
Alle amiche di lei
Un piccolo ostaggio!!
Fragili dita
All'ombra di un tè
E gli occhi
Di cento avvoltoi
Attenti all'errore del piccolo Lord
E dicevano:

Harry!!
Suona il piano un po' per noi
Su da bravo.
Solo un pezzo solo dai!
Harry!!
Suona un po' Chopin per noi
Guarda com'è bravo
Vuole ancora un po' di tè!?

Poi,
D'improvviso un pazzo sopra il piano
Un poco strano.
Che... si avvicinava piano, piano
Piano, piano
Un calcio ai dolci biscottini
Tutto in frantumi
A pezzettini!
Poi... nel gran silenzio una risata,
Era mia madre, un po' stordita
Aveva un'aria un po' stranita
Credo davvero che fosse impazzita
Perché ululava ancora:

Harry!!
Suona il piano un po' per noi
Su da bravo.
Solo un pezzo solo dai!
Harry!!
Suona un po' Chopin per noi
Guardi com'è bravo
Vuole un pezzo della tazza per il tè!?

Quello che ho detto non è vero
Ma è proprio come fosse vero
Perché lo sogno fin d'allora!

Adesso l'incubo è passato
Ma la rabbia è ancora dentro
Per non averlo fatto per davvero!!

Petit Seigneur

Pour ma mère
J'étais le petit Seigneur
Son petit grand
Showman !

Un hommage ironique
Aux amies d'elle
Un petit otage !!
Des doigts fragiles
À l'ombre d'un thé
Et les yeux
De cent vautours
Attentifs à l'erreur du petit Seigneur
Et ils disaient :

Harry !!
Joue un peu du piano pour nous
Sois sage.
Juste une chanson, s'il te plaît !
Harry !!
Joue un peu de Chopin pour nous
Regarde comme il est doué
Veux-tu encore un peu de thé !?

Puis,
Soudain un fou sur le piano
Un peu bizarre.
Qui... s'approchait lentement, lentement
Lentement, lentement
Un coup de pied aux biscuits sucrés
Tout en miettes
En petits morceaux !
Puis... dans le grand silence un rire,
C'était ma mère, un peu sonnée
Elle avait l'air un peu perdue
Je crois vraiment qu'elle avait perdu la tête
Parce qu'elle hurlait encore :

Harry !!
Joue un peu du piano pour nous
Sois sage.
Juste une chanson, s'il te plaît !
Harry !!
Joue un peu de Chopin pour nous
Regarde comme il est doué
Veux-tu un morceau de la tasse de thé !?

Ce que j'ai dit n'est pas vrai
Mais c'est comme si c'était vrai
Parce que je le rêve depuis !

Maintenant le cauchemar est passé
Mais la colère est encore à l'intérieur
Pour ne pas l'avoir vraiment fait !!