Somos Todos Ayotzinapa : 43 Lineas - Fausto translation in French

Somos Todos Ayotzinapa : 43 Lineas

Somos los fantasmas que andan en el cochinero de vuestra consciencia
Somos el veneno en los platillos de vuestro asqueroso banquete
Somos las lágrimas negras y rojas,
Bien escondidas tras la máscara de Anonymous
Somos la pesadilla de los sueños
Agitados en vuestras ricas camas ensangrentadas
Somos las semillas de las trepadoras que
Agrietan vuestros palacios, derrumbándolos
Somos las manecillas del reloj de vuestra caída
Somos el virus en vuestro sistema de control global
Somos las abejas que no quieren morir
Por los cultivos genéticamente modificados
Somos las abejas cosechando el polen de las flores que las mamas
Siembran alrededor de las fosas comunes,
Para transformarlo en la miel de la revolución
Somos la espina del huachinango que robaste
Al pescador, clavada en vuestra obscena garganta
Somos un ensueño de amor y paz, guerreando con vuestra triste realidad
Somos nubes negras cargadas de tempestad que
Vienen a arruinar vuestra falsa serenidad televisa
Somos volcanes eructando los huesos de vuestras matanzas sin nombre
Somos semillas de las estrellas que iluminarán el cosmos nuevo
Somos los témpanos que vienen a congelar
Vuestras vacaciones doradas en las islas Caimán
Somos el alarido de los quemados vivos de todas las inquisiciones
Somos este olor a fogata que quemará vuestra plusvalía de rapiña
Somos las pepitas del oro de la libertad de la abundancia de la dicha
Somos viento lluvia flores milpas y venimos a enriquecer el mundo
Somos el brillo en los ojos, ojos que lo miran todo,
Ojos que lo transforman todo, ojos destructores, ojos creadores
Somos el canto de los dioses en la ceremonia de la creación
Somos el sol después de la tormenta,
La cosecha después de la sequía,
El amor destruyendo vuestro pinche terror
Somos la visión,
La grieta en el tejido de la realidad
Ilusoria, que permite de vislumbrar el más allá
Somos la sangre de Cristo,
Los pies de Cuauhtémoc a enseñar el camino,
Plumas de Quetzalcóatl a embellecer el mundo
Somos la música de los electrones,
El ritmo de los bosones de Higgs,
Los pases secretos de la danza del señor Natarajá
Somos los del buen comienzo
Somos los relámpagos que desgarran
La oscuridad del nuevo orden mundial
Somos las huellas de Mescalito, Hekari, Masha, el Venado Azul
Somos la brisa que te arruina el peinado,
La arena que te ensucia las botas, la tierra en las manos
Somos la contra-información, la contracultura,
El arte, la sanación del país, la sanación del mundo entero
Somos la emoción de lo nuevo,
El respeto de lo antiguo, el asombro en frente de lo todo
Somos la cruda el día después de vuestra fiesta vampira
Somos los que aprecian una sola gaviota: la que se llama Juan Salvador
Somos los revoltosos, los proles,
Los que no siguen las modas: más bien nosotros las creamos
Somos la consciencia de la clase trabajadora,
De los informales, de los campesinos, de los estudiantes
Somos la memoria de los derechos que nuestros padres conquistaron
Con la sangre y que hoy queréis borrar con la nuestra misma sangre
Somos los que estudian en vez de ir presumiendo
Somos la esperanza de las aldeas más
Lejanas, de los barrios, de los niños
Somos los que compran libros y plumas y colores y
Pinceles e instrumentos musicales, en vez de las armas gringas
Somos la solidaridad, la cooperación, la equidad, la igualdad
Somos el ensueño de una justicia justa
Somos los que no escuchan vuestros pinches narcocorridos y que
Nos quedamos cantando de la clara, la entrañable transparencia
Somos los que siempre por naturaleza
Intrínseca no aceptamos la muerte, ya que somos la Vida

Rodolfo de Matteis - Real de Catorce
México 17 - 20 de noviembre de 2014.

Nous sommes tous Ayotzinapa : 43 Lignes

Nous sommes les fantômes qui errent dans le cloaque de votre conscience.
Nous sommes le poison dans les plats de votre festin répugnant.
Nous sommes les larmes noires et rouges,
Bien cachées derrière le masque d'Anonymous.
Nous sommes le cauchemar de vos songes,
Ceux qui vous agitent dans vos riches couchettes ensanglantées.
Nous sommes les graines des plantes grimpantes qui
Envahissent vos palais et les réduisent en poussière.
Nous sommes les aiguilles de l'horloge de votre chute.
Nous sommes le virus qui infecte votre système de contrôle global.
Nous sommes les abeilles qui refusent de mourir
Pour vos cultures génétiquement modifiées.
Nous sommes les abeilles qui récoltent le pollen des fleurs que les mères
Plantent autour des fosses communes,
Pour le transformer en miel de la révolution.
Nous sommes l'arête du vivaneau que tu as volé
Au pêcheur, plantée dans ta gorge obscène.
Nous sommes un songe d'amour et de paix, guerroyant contre ta triste réalité.
Nous sommes les nuages noirs chargés d'orage qui
Vont ruiner ta fausse sérénité télévisuelle.
Nous sommes les volcans en éruption, crachant les ossements de tes massacres sans nom.
Nous sommes les graines des étoiles qui illumineront le nouveau cosmos.
Nous sommes les icebergs venus geler
Tes vacances dorées sur les îles Caïmans.
Nous sommes le hurlement des victimes brûlées vives de toutes les inquisitions.
Nous sommes cette odeur de feu de joie qui consumera ta plus-value de rapine.
Nous sommes les pépites d'or de la liberté, de l'abondance et du bonheur.
Nous sommes le vent, la pluie, les fleurs, les mille couleurs, et nous venons enrichir le monde.
Nous sommes l'éclat dans les yeux, des yeux qui voient tout,
Des yeux qui transforment tout, des yeux destructeurs, des yeux créateurs.
Nous sommes le chant des dieux lors de la cérémonie de la création.
Nous sommes le soleil après la tempête,
La récolte après la sécheresse,
L'amour détruisant ta foutue terreur.
Nous sommes la vision,
La faille dans le tissu illusoire de la réalité
Qui permet d'entrevoir l'au-delà.
Nous sommes le sang du Christ,
Les pieds de Cuauhtémoc pour te montrer le chemin,
Les plumes de Quetzalcóatl pour embellir le monde.
Nous sommes la musique des électrons,
Le rythme des bosons de Higgs,
Les pas secrets de la danse du Seigneur Nataraja.
Nous sommes ceux du commencement.
Nous sommes les éclairs qui déchirent
L'obscurité du nouvel ordre mondial.
Nous sommes les traces de Mescalito, Hekari, Masha, le Cerf Bleu.
Nous sommes la brise qui ébouriffe ta coiffure,
Le sable qui salit tes bottes, la terre sur tes mains.
Nous sommes la contre-information, la contre-culture,
L'art, la guérison du pays, la guérison du monde entier.
Nous sommes l'émotion du nouveau,
Le respect de l'ancien, l'émerveillement devant le Tout.
Nous sommes la gueule de bois au lendemain de ta fête de vampire.
Nous sommes ceux qui apprécient une simple mouette : celle qui s'appelle Juan Salvador.
Nous sommes les rebelles, les prolétaires,
Ceux qui ne suivent pas les modes : au contraire, nous les créons.
Nous sommes la conscience de la classe ouvrière,
Des travailleurs informels, des paysans, des étudiants.
Nous sommes la mémoire des droits que nos parents ont conquis
Dans le sang et que tu veux aujourd'hui effacer avec notre propre sang.
Nous sommes ceux qui étudient au lieu de parader.
Nous sommes l'espoir des villages les plus
Reculés, des quartiers, des enfants.
Nous sommes ceux qui achètent des livres, des plumes, des couleurs et
Des pinceaux et des instruments de musique, au lieu de tes armes américaines.
Nous sommes la solidarité, la coopération, l'équité, l'égalité.
Nous sommes le rêve d'une justice juste.
Nous sommes ceux qui n'écoutent pas tes foutus narcocorridos et qui
Continuons à chanter la clarté, la transparence profonde.
Nous sommes ceux qui, par nature
Intrinsèque, n'acceptons pas la mort, car nous sommes la Vie.

Rodolfo de Matteis - Real de Catorce
Mexique 17 - 20 novembre 2014.