Lyrics and translation Fausto - A Chusma Salva-Se Assim

A Chusma Salva-Se Assim

Já anda a gente do mar
A fazer fardos e trouxas
Arrombando porões
A roubar arcas e caixões
E abandonam mulheres
Os filhos desamparados
Que choram muito assustados
Sem outra consolação
Que uns abraçados com outros
Incham das águas aos poucos
Dos tragos salgados da morte
Imploram a deus outra sorte
Às arfadas
Aos arrancos
Em prantos
E às golfadas

E uns se afogam de vez
Deixando-se ir ao fundo
E se entregam assim
Ao sono mais profundo
Outros gritam aos céus
Pela absolvição
E se enforcam depois
Com suas próprias mãos
Perneando com a morte
As pernas descarnadas
Feitas em rachas em lanhos
E tão estilhaçadas
Que por toda esta parte em destroços
Lhes vão caindo os tutanos dos ossos
E sem saberem nadar
Sem a nau
Sem tábua nem pau
Vai o mundo adornar
Cai ao mar
Cai ao mar

Daquela ossada do barco
Constroem seu salvamento
Amarrou-se a gente ao troço
P'la cintura p'lo pescoço
Indo assim tão carregada
Ferem com facas e lanças
As mulheres as crianças
Que se aferram à jangada
Mas rezam avé-marias
Padre-nossos litanias
P'las almas dos mutilados
Que p'ra ali são abandonados
Às arfadas
Aos arrancos
Em prantos
E às golfadas

Cheio vai o batel
E vai quase a afundar
P'ra alijarem a carga
Botam gente ao mar
Engole uma vez de vinho
E da marmelada um bocado
O pobre de um marinheiro
Mesmo antes de ser lançado
Deixou-se então atirar
Com os braços cruzados
E se ofereceu todo à morte
Tão quieto e calado
E o piloto logo abençoou
Os seus dois filhos
Que ele próprio lançou
E sem saberem nadar
Sem a nau
Sem a tábua nem pau
Vai o mundo a adornar
Cai ao mar
Cai ao mar

Pequena era a tua filha
E não a quiseram salvar
Ficou ao colo da ama
No barco grande a afundar
Suplicas da jangada
Enfim
Ergues teus braços de mãe
Mas não te escuta ninguém
A chusma salva-se assim
Gaspar Ximenes
Calado
Não chores alto
Cuidado
Tu chora só no coração
Ou também vais como o teu irmão
Às arfadas
Aos arrancos
Em prantos
E às golfadas

Passam dias a fio
À pura fome e sede
E há quem vá tragando urina
E morra do que bebe
Outros da água salgada
Falecem dos sentidos
Gritando sempre por água
Lançam-se ao mar ressequidos
Vai-se o soldado e o china
Não fica dor nem mágoa
Botou-se estêvão mulato
Com a mesma sede de água
E na tarde daquela aridez
Atirou-se o padre
E o piloto outra vez
E sem saberem nadar
Sem a nau
Sem tábua nem pau
Vai o mundo a adornar
Cai ao mar
Cai ao mar

Les Canailles se sauvent de cette façon

Les gens de mer
Font des paquets et des trousses
Défoncent les cales
Volent des coffres et des caisses
Et abandonnent les femmes
Les enfants abandonnés
Qui pleurent très effrayés
Sans autre consolation
Que de s'embrasser les uns les autres
Gonflent des eaux peu à peu
Des gorgées salées de la mort
Implorent Dieu pour une autre chance
Aux coups de gueule
Aux déchirements
En pleurant
Et aux coups

Et certains se noient pour de bon
Se laissant aller au fond
Et se rendent ainsi
Au sommeil le plus profond
D'autres crient vers les cieux
Pour l'absolution
Et se pendent ensuite
De leurs propres mains
Se débattant avec la mort
Les jambes écorchées
Transformées en crevasses, en estafilades
Et tellement brisées
Que de toutes parts, en débris
Leur tombe la moelle des os
Et ne sachant pas nager
Sans le navire
Sans planche ni bâton
Le monde va s'orner
Tombe à la mer
Tombe à la mer

De ces ossements du bateau
Ils construisent leur salut
Les gens se sont attachés au tronçon
Par la taille, par le cou
Allant ainsi si chargés
Blessent avec des couteaux et des lances
Les femmes, les enfants
Qui s'accrochent au radeau
Mais ils récitent des je vous salue Marie
Des Notre Père, des litanies
Pour les âmes des mutilés
Qui y sont abandonnés
Aux coups de gueule
Aux déchirements
En pleurant
Et aux coups

Le bateau est plein
Et va presque couler
Pour alléger la charge
Ils jettent des gens à la mer
Il avale une gorgée de vin
Et un morceau de confiture de coings
Le pauvre marin
Avant même d'être lancé
S'est alors laissé jeter
Les bras croisés
Et s'est offert tout entier à la mort
Si calme et si silencieux
Et le pilote a aussitôt béni
Ses deux fils
Qu'il a lui-même lancés
Et ne sachant pas nager
Sans le navire
Sans planche ni bâton
Le monde va s'orner
Tombe à la mer
Tombe à la mer

Ta fille était petite
Et ils ne l'ont pas sauvée
Elle est restée sur les genoux de la nourrice
Dans la grande barque qui coulait
Supplications du radeau
Enfin
Tu lèves les bras de mère
Mais personne ne t'écoute
Les canailles se sauvent de cette façon
Gaspar Ximenes
Calme
Ne pleure pas fort
Attention
Tu pleures seulement dans ton cœur
Ou tu iras aussi comme ton frère
Aux coups de gueule
Aux déchirements
En pleurant
Et aux coups

Des jours passent
À la pure faim et à la soif
Et il y a ceux qui boivent de l'urine
Et meurent de ce qu'ils boivent
D'autres, de l'eau salée
Mourraient
Criant toujours pour de l'eau
Ils se jettent à la mer asséchés
Le soldat et le china s'en vont
Il n'y a ni douleur ni ressentiment
Le mulâtre Esteban s'est jeté
Avec la même soif d'eau
Et l'après-midi de cette sécheresse
Le prêtre s'est jeté
Et le pilote encore une fois
Et ne sachant pas nager
Sans le navire
Sans planche ni bâton
Le monde va s'orner
Tombe à la mer
Tombe à la mer