Lyrics and translation Fausto Cigliano - Dduje paravise

Dduje paravise

Dduje viecchie prufessure 'e cuncertino,
'Nu juorno, nun avevano che fà.
Pigliajeno 'a chitarra e 'o mandulino
E 'mParaviso jettero a sunà.

Ttuppe-ttù!. "San Piè, arapite!
Ve vulimmo divertì".
"Site 'e Napule? Trasite
E facitece sentì!"

"V'avimm' 'a fà sentì ddoje, ttre ccanzone
Ca tutt' 'o Paraviso ha da cantà.
Suspire e vase, Museca 'e passione,
Rrobba ca sulo a Napule se fa!"

E 'a sera 'mParaviso se sunaje
E tutt' 'e Sante jettero a sentì.
'O repertorio nun ferneva maje:
"Carmela, 'O sole mio, Maria, Marì".

"Ah, San Piè, chesti ccanzone,
Sulo Napule 'e ppò fà!
Arapite 'stu barcone!
'A sentite 'sta città?

E sott' 'o sole e 'a luna vuje sentite
'Sti vvoce, ca sò vvoce 'e giuventù!
Si po' scennite llà, nun 'o ccredite?
Vuje 'mParaviso nun turnate cchiù!"

Ma, doppo poco, d' 'a malincunia
'E viecchie se sentettero 'e piglià.
Suffrevano 'nu poco 'e nustalgia
E a Napule vulettero turnà.

"Mo, San Piè, si permettite,
Nuje v'avimm' 'a salutà".
"Site pazze! Che dicite?
Nun vulite restà ccà?"

"Nuje simmo 'e 'nu paese bello e caro
Ca tutto tene e nun se fa lassà.
Pusilleco! Surriento! Marechiare!
'O Paraviso nuosto è chillu llà!"

Dduje paravise

Deux vieilles professeurs de concertina,
Un jour, ils n'avaient rien à faire.
Ils ont pris la guitare et le mandoline
Et sont allés jouer au Paradis.

Toc-toc!. "Saint Pierre, ouvrez!
Nous voulons nous amuser".
"Vous êtes de Naples? Entrez
Et faites-nous sentir!"

"On va vous faire entendre deux, trois chansons
Que tout le Paradis doit chanter.
Soupirs et baisers, Musique de passion,
Des choses qui ne se font qu'à Naples!"

Et le soir au Paradis, on a joué
Et tous les Saints sont venus écouter.
Le répertoire ne s'arrêtait jamais :
"Carmela, O sole mio, Maria, Marì".

"Ah, Saint Pierre, ces chansons,
Seulement Naples peut les faire !
Ouvrez ce barque !
Entends-tu cette ville ?

Et sous le soleil et la lune, tu entends
Ces voix, qui sont des voix de jeunesse !
Si tu peux descendre là, ne le crois-tu pas ?
Tu ne reviendras plus au Paradis !"

Mais, peu de temps après, de la mélancolie
Les vieilles se sont senties prises.
Elles souffraient un peu de nostalgie
Et elles voulaient retourner à Naples.

"Maintenant, Saint Pierre, si vous le permettez,
Nous devons vous dire au revoir".
"Vous êtes folles ! Qu'est-ce que vous dites ?
Vous ne voulez pas rester ici ?"

"Nous sommes d'un pays beau et cher
Qui a tout et ne se laisse pas faire.
Basilique ! Sorrente ! Marechiare !
Notre Paradis est là-bas !"