Simmo e napule, paisa' - Fausto Cigliano translation in German

Simmo e napule, paisa'

Tarantella, facennoce 'e cunte, nun vale cchiù a niente 'o ppassato a penzá
Quanno nun ce stanno 'e tramme, na carrozza è sempe pronta, n'ata a ll'angolo sta giá
Caccia oje nénna 'o crespo giallo, miette 'a vesta cchiù carella
Cu na rosa 'int' 'e capille, saje che 'mmidia 'ncuoll' a me
Tarantella, facènnoce 'e cunte, nun vale cchiù a niente "'o ppeccomme e 'o ppecché"

Basta ca ce sta 'o sole, ca nc'è rimasto 'o mare
Na nénna a core a core, na canzone pe' cantá
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto
Chi ha rato, ha rato, ha rato
Scurdámmoce 'o ppassato, simmo 'e Napule paisá!

Tarantella, stu munno è na rota: chi saglie 'a sagliuta, chi sta pe' cadé!
Dice buono 'o mutto antico "Ccá se scontano 'e peccate": ogge a te, dimane a me!
Io, nu poco fatto a vino, penzo ô mmale e penzo ô bbene
Ma 'sta vocca curallina cerca 'a mia pe' me vasá!
Tarantella, si 'o munno è na rota, pigliammo 'o minuto che sta pe' passá

Eh! Basta ca ce sta 'o sole, ca nc'è rimasto 'o mare
Na nénna a core a core, na canzone pe' cantá
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto
Chi ha rato, ha rato, ha rato
Scurdámmoce 'o ppassato, simmo 'e Napule paisá!

Tarantella, 'o cucchiere è n'amico: Nun 'ngarra cchiù 'o vico addó mm'ha da purtá
Mo redenno e mo cantanno, s'è scurdato 'o coprifuoco, vò' surtanto cammená
Quanno sta a Santa Lucia, "Signurí", 'nce dice a nuje
Ccá nce steva 'a casa mia: so' rimasto surtant'i'"
E chiagnenno chiagnenno, s'avvía, ma po' 'a nustargía fa priesto a ferní

Basta ca ce sta 'o sole, ca nc'è rimasto 'o mare
Na nénna a core a core, na canzone pe' cantá
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto
Chi ha rato, ha rato, ha rato
Scurdámmoce 'o ppassato, simmo 'e Napule paisá!

Basta ca ce sta 'o sole, ca nc'è rimasto 'o mare
Na nénna a core a core, na canzone pe' cantá
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto
Chi ha rato, ha rato, ha rato
Scurdámmoce 'o ppassato, simmo 'e Napule paisá!

Wir sind aus Neapel, Leute!

Tarantella, mal ehrlich, es hat keinen Sinn mehr, an die Vergangenheit zu denken.
Wenn keine Straßenbahnen fahren, ist eine Kutsche immer bereit, eine andere steht schon an der Ecke.
Hol dein gelbes Band hervor, Mädchen, zieh dein hübschestes Kleid an.
Mit einer Rose im Haar, weißt du, wie neidisch sie auf mich sein werden.
Tarantella, mal ehrlich, es nützt nichts mehr "das Wie und das Warum".

Es reicht, dass die Sonne da ist, dass uns das Meer geblieben ist.
Ein Mädchen Herz an Herz, ein Lied zum Singen.
Wer bekommen hat, hat's bekommen, hat's bekommen!
Wer gegeben hat, hat's gegeben, hat's gegeben!
Vergessen wir die Vergangenheit, wir sind aus Neapel, Leute!

Tarantella, diese Welt ist ein Rad: Wer den Aufstieg erklimmt, wer kurz davor ist zu fallen!
Gut sagt das alte Sprichwort: "Hier büßt man die Sünden": Heute du, morgen ich!
Ich, ein wenig vom Wein benebelt, denke ans Schlechte und denke ans Gute.
Aber dieser korallenrote Mund sucht meinen, um mich zu küssen!
Tarantella, wenn die Welt ein Rad ist, lass uns den Moment ergreifen, der gleich vergeht.

Eh! Es reicht, dass die Sonne da ist, dass uns das Meer geblieben ist.
Ein Mädchen Herz an Herz, ein Lied zum Singen.
Wer bekommen hat, hat's bekommen, hat's bekommen!
Wer gegeben hat, hat's gegeben, hat's gegeben!
Vergessen wir die Vergangenheit, wir sind aus Neapel, Leute!

Tarantella, der Kutscher ist ein Freund: Er findet die Gasse nicht mehr, wohin er mich bringen soll.
Mal lachend und mal singend, hat er die Ausgangssperre vergessen, er will nur weiterfahren.
Wenn er in Santa Lucia ist, "Herrschaften", sagt er zu uns.
"Hier stand mein Haus: Nur ich bin übrig geblieben."
Und unter Tränen fährt er weiter, aber die Nostalgie vergeht dann schnell.

Es reicht, dass die Sonne da ist, dass uns das Meer geblieben ist.
Ein Mädchen Herz an Herz, ein Lied zum Singen.
Wer bekommen hat, hat's bekommen, hat's bekommen!
Wer gegeben hat, hat's gegeben, hat's gegeben!
Vergessen wir die Vergangenheit, wir sind aus Neapel, Leute!

Es reicht, dass die Sonne da ist, dass uns das Meer geblieben ist.
Ein Mädchen Herz an Herz, ein Lied zum Singen.
Wer bekommen hat, hat's bekommen, hat's bekommen!
Wer gegeben hat, hat's gegeben, hat's gegeben!
Vergessen wir die Vergangenheit, wir sind aus Neapel, Leute!