Lyrics and translation Fausto Leali - Baño de Amor (Bagno d'amore) [Remastered]

Baño de Amor (Bagno d'amore) [Remastered]

En el espacio pequeño
De esta noche, tan solo,
Estudio mi nuevo proyecto,
De vivir junto a ti.

De lo profundo del pecho
Sale un agua inundada de luz,
Soy una mala persona,
Cámbiame tú.

Era un alma perdida en la mina,
Un camionero sin "puti-club",
Cada hombre tiene una hembra,
La mía eres tú.

Oye... como ruge
Este amor que te gruñe y te dice
Todo de mí,
Yo no sé dónde vamos,
Más te juro: "te amo",
Nos daremos un baño abrazados,
Lleno de amor.

Dentro de la caja negra
De mi alma que vuela,
Si la revientas ahora,
Estarías allí,
Con tu pijama de esposa,
Tus pies calentándose en mí,
Te contaré quien he sido,
Tú a mí también.

Oye... como suena
Esta joven y antigua ballena
Que sopla por ti.

La tormenta me conoce,
Soy el lobo del bosque,
Nos daremos un baño abrazados,
Lleno de amor.

(Negrini-Leali) Versión española: I. Ballesteros 1995

Купель любви (Bagno d'amore) [Remastered]

В этом маленьком пространстве
Ночи, только мы вдвоём,
Обдумываю я наш план,
Прожить с тобою всю жизнь врозь.

Из глубины моей груди
Истоком бьёт живой воды,
Я человек нехороший,
Измени меня.

Был я душой заблудшей в шахте,
Водителем-дальнобойщиком без "дома свиданий",
У каждого мужчины есть самка,
Моя - ты.

Слышишь... как рычит
Эта любовь, что рычит и говорит тебе
Всё обо мне,
Не знаю, куда мы идём,
Но клянусь: "люблю тебя",
Мы искупаемся в объятиях,
Наполненных любовью.

Внутри чёрного ящика
Моей души, что летит,
Если сейчас ты его разломаешь,
Ты будешь там,
В своей ночной рубашке,
Твои ноги согреются во мне,
Я расскажу тебе, кто я,
А ты - мне.

Слышишь... как поёт
Этот старый-молодой кит,
Что дышит для тебя.

Знает меня гроза,
Я волк из леса,
Мы искупаемся в объятиях,
Наполненных любовью.

(Негрини-Леали) Перевод на русский: И. Баллестерос 1995