Lyrics and translation Fausto Leali - Con Quien Me Olvidaras (Con chi mi scorderai) [Remastered]

Con Quien Me Olvidaras (Con chi mi scorderai) [Remastered]

Para encontrarte en esta vida
He gastado mucho tiempo,
Para sentirte perdida
Ha bastado un momento.

No es hora de que vuelen ángeles,
Que buitre acechara,
Hilos de viento y de teléfono,
Con quien me olvidaras.

No tengo a nadie, nada en que creer,
Me siento más que mal,
Y yo no sé qué mar navegaré,
Con quien me olvidaras.

Y cuantos días yo me romperé
Pensando solo en ti,
Mis noches con el alba acabaré,
Que juego jugaré por ti.

Se alargarán tanto los sábados,
Tambores sentirán,
Ni los puños crisparé flemático,
Con quien me olvidaras.

Que aliento volverá tu página,
Que historias seguirán,
Que trayectorias enigmáticas,
Con quien me olvidaras.

Con estas manos tengo que matar
Esa sonrisa que
Te tocara,
Te vestirá
Y mi puesto ocupara.

Para sentirte perdida
Ha bastado un momento.

Hasta el infierno iré, que estúpido,
Y allí me abrasaré,
Esta ciudad será fantástica
El día que te vuelva a ver.

(Spampinato-Leali) Versión española: I. Ballesteros 1995

Avec Qui Je T'oublierai (Con chi mi scorderai) [Remasterisé]

Pour te retrouver dans cette vie
J'ai perdu beaucoup de temps,
Pour te sentir perdue
Il a suffi d'un instant.

Ce n'est pas le moment pour les anges de voler,
Que le vautour rôde,
Des fils de vent et de téléphone,
Avec qui je t'oublierai.

Je n'ai personne, rien à croire,
Je me sens plus que mal,
Et je ne sais pas quelle mer je vais naviguer,
Avec qui je t'oublierai.

Et combien de jours je vais me briser
Pensant à toi seulement,
Je terminerai mes nuits avec l'aube,
Quel jeu je jouerai pour toi.

Les samedis vont tellement s'allonger,
Les tambours vont sentir,
Je ne serrerai pas les poings avec flegme,
Avec qui je t'oublierai.

Quel souffle reviendra à ta page,
Quelles histoires vont suivre,
Quelles trajectoires énigmatiques,
Avec qui je t'oublierai.

Avec ces mains, je dois tuer
Ce sourire qui
Te touchera,
Te vêtira
Et occupera ma place.

Pour te sentir perdue
Il a suffi d'un instant.

J'irai jusqu'en enfer, quel idiot,
Et je me consumerai là-bas,
Cette ville sera fantastique
Le jour où je te reverrai.

(Spampinato-Leali) Version espagnole : I. Ballesteros 1995