Lyrics and translation Fausto Leali - La Gente Que no Ama (Gente senza cuore) [Remastered]

La Gente Que no Ama (Gente senza cuore) [Remastered]

La gente que no ama
Alquila sus amores,
Y tú que tienes tanto, el mejor amor,
Te quedas sola y vives, así... así.
Mas dices ahora sí, será mañana,
Esta noche tu amor me falta,
Quizás te falto,
Llama, estoy aquí, para ti.

La gente que no ama
Te come poco a poco.
Tú eres la sangre y ellos los mosquitos,
Tú das de más y ellos siempre de menos.
Y bajo una hermosa luna
Te van hundiendo,
Te dicen. venga fuera, con el sol saliendo,
Tu vida mía no entregues tu amor a tanto,
No, tu no.

Basta ya de tanta gente
Sin un corazón,
Les hemos dado tanto, en esta vida,
Basta ya de oscuridades,
Que renazca el sol,
Para el nuevo día más amor.

La gente que no ama,
Caduca como un congelado,
Te ahogan con sus palabras,
Pero son mudos.
Venga un buen argumento para los dos,
Que somos el gran momento de un film tremendo,
Dibujos a los que estar disparando en serio,
Que la gente que no ama
No sea el futuro.

(Negrini-Leali) Versión española: I. Ballesteros 1995

Les gens qui n'aiment pas (Gens sans cœur) [Remasterisé]

Les gens qui n'aiment pas
Louent leurs amours,
Et toi qui as tant, le meilleur amour,
Tu restes seule et tu vis, comme ça... comme ça.
Mais tu dis maintenant oui, ce sera demain,
Ce soir ton amour me manque,
Peut-être que je te manque,
Appelle, je suis là, pour toi.

Les gens qui n'aiment pas
Te mangent petit à petit.
Tu es le sang et eux les moustiques,
Tu donnes trop et eux toujours moins.
Et sous une belle lune
Ils te font sombrer,
Ils te disent, viens dehors, avec le soleil qui se lève,
Ma vie, ne donne pas ton amour à tant de gens,
Non, pas toi.

Assez de ces gens
Sans cœur,
On leur a tant donné, dans cette vie,
Assez d'obscurités,
Que le soleil renaisse,
Pour un nouveau jour, plus d'amour.

Les gens qui n'aiment pas,
Se fanent comme du congelé,
Ils t'étouffent avec leurs paroles,
Mais ils sont muets.
Un bon argument pour nous deux,
Que nous sommes le grand moment d'un film formidable,
Des dessins auxquels il faut tirer dessus sérieusement,
Que les gens qui n'aiment pas
Ne soient pas l'avenir.

(Negrini-Leali) Version espagnole : I. Ballesteros 1995