Lyrics and translation Fausto Leali - Na Sera 'E Maggio
Na Sera 'E Maggio
В вечер в мае
Quanno
vien'a
'appuntamento
Когда
приходишь
к
назначенному
месту
Guarde
'o
mare,
guarde
ffronne
Смотришь
на
море,
на
листву
Si
te
parlo
nun
rispunne
Если
я
говорю,
не
отвечаешь
Staje
distratta
comm'a
che
Рассеяна,
как
будто
Io
te
tengo
dinto
core
Я
держу
тебя
в
своем
сердце
Sóngo
sempe
'nnammurato
Всегда
влюблен
Ma
tu,
invece,
pienze
a
n'ato
Но
ты,
вместо
этого,
думаешь
о
другом
E
te
staje
scurdanno
'e
me...
И
забываешь
обо
мне...
Quanno
se
dice:
"Sí!"
Когда
говоришь:
"Да!"
Tiènelo
a
mente...
Помни...
Nun
s'ha
da
fá
murí
Нельзя
убить
Nu
core
amante...
Любящее
сердце...
Tu
mme
diciste:
"Sí!"
na
sera
'e
maggio...
Ты
сказала
мне:
"Да!"
в
вечер
в
мае...
E
mo',
e
mo'
tiene
'o
curaggio
'e
mme
lassá?!
А
теперь,
теперь
у
тебя
есть
смелость
бросить
меня?!
St'uocchie
tuoje
nun
só'
sincere
Твои
глаза
не
искренни
Comm'a
quanno
mme
'ncuntraste
Как
когда
ты
встретила
меня
Comm'a
quanno
mme
diciste:
Как
когда
ты
сказала
мне:
"Voglio
bene
sulo
a
te..."
"Я
люблю
только
тебя..."
E
tremmanno
mme
giuraste
И
дрожащей
рукой
поклялась
Cu
na
mano
'ncopp
'o
core:
На
сердце:
"Nun
se
scorda
'o
primmo
ammore!..."
"Не
забывай
первую
любовь!..."
Mo
te
staje
scurdanno
'e
me...
Теперь
ты
забываешь
обо
мне...
Quanno
se
dice:
"Sí!"
Когда
говоришь:
"Да!"
Tiènelo
a
mente...
Помни...
Nun
s'ha
da
fá
murí
Нельзя
убить
Nu
core
amante...
Любящее
сердце...
Tu
mme
diciste:
"Sí!"
na
sera
'e
maggio...
Ты
сказала
мне:
"Да!"
в
вечер
в
мае...
E
mo',
e
mo'
tiene
'o
curaggio
'e
mme
lassá?!
А
теперь,
теперь
у
тебя
есть
смелость
бросить
меня?!
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Giuseppe Cioffi, Gigi Pisani
Attention! Feel free to leave feedback.