Lyrics and translation Fausto Leali - Senza Luce (A Whiter Shade Of Pale)

Senza Luce (A Whiter Shade Of Pale)

(A whiter shade of pale)

Di Garry Brooker / Keith Reid // Giulio Rapetti (Mogol)
Ed. Aromando / City Records / Onward Music Ltd.

Han spento già la luce,
E son rimasto solo
E mi sento il mal di mare
Il bicchiere però è mio,
Cameriere lascia stare
Camminare io so,
L'aria fredda mi sveglierà
Oppure dormirò...
Guardo la notte,
Quanto spazio intorno a me
Sono solo nella strada
O no,
Qualcuno c'è.

......

Non dire una parola,
Ti darò quello che vuoi
Tu non le somigli molto,
Non sei come lei
Però prendi la mia mano
E cammina insieme a me,
Il tuo viso adesso è bello,
Tu sei bella come lei.
Guardo la notte
[Sfumando]
Quanto spazio intorno a me...

Senza Luce (Une nuance plus pâle de pâle)

(Une nuance plus pâle de pâle)

Par Garry Brooker / Keith Reid // Giulio Rapetti (Mogol)
Ed. Aromando / City Records / Onward Music Ltd.

Ils ont déjà éteint la lumière,
Et je suis resté seul
Et je me sens mal au cœur
Le verre est à moi cependant,
Garçon, laisse-moi tranquille
Je sais marcher,
L'air frais me réveillera
Ou bien je dormirai...
Je regarde la nuit,
Combien d'espace autour de moi
Je suis seul dans la rue
Ou pas,
Quelqu'un est là.

......

Ne dis pas un mot,
Je te donnerai ce que tu veux
Tu ne lui ressembles pas beaucoup,
Tu n'es pas comme elle
Mais prends ma main
Et marche avec moi,
Ton visage est beau maintenant,
Tu es belle comme elle.
Je regarde la nuit
[S'estompant]
Combien d'espace autour de moi...