Lyrics and translation Fausto Leali - Solo sole

Solo sole

Neve nel blu
E le case sprofondate laggiù
L'immensità di una valle dentro me
Alberi ormai
Nella mente si infittiscono e poi
Ancora un po'
E tra i rami spunterò

Sono solo sole
Se mi vuoi
È un inverno
Che non passa mai

Ti riscalderò
Coi miei raggi i tuoi ghiacciai scioglierò
Scivolerai fino a valle
Dentro me
La notte poi
Tra le nuvole nascosto starò
Vigilerò fino all'alba
Fino a che
Aprirai gli occhi su me

(Sono solo sole
Se mi vuoi)
Freddo non avrai
(È un inverno
Che non passa mai)
E adesso stringimi di più
(Sono solo sole
E tu ci stai)
Io mi accendo e splendi tu
(È un calore che non muore mai)
Il vento è caldo, sì

L'aria mi dà
Una docile carezza e poi va
Ma l'unica certezza che ho
È che non ti lascerò
T'amo, però
Ma solo nei momenti duri che sai
E ancora d'improvviso saprò
Sorgere e poi
Risorgere, vedrai

(Sono solo sole
Se mi vuoi)
E più freddo non avrai
(È un inverno
Che non passa mai)
E adesso stringimi di più
(Sono solo sole
E tu ci stai)
Io mi accendo e splendi tu
(È un calore che non muore mai)
E una foglia vola

E l'aria mi dà
Una docile carezza e poi va
La certezza che non ho
Resti ancora tu
E niente più
Di due case sprofondate laggiù
Di due rami che s'intrecciano e poi
Dimmi se è questo che vuoi

(Sono solo sole
Se mi vuoi)
E più freddo non avrai
(È un inverno
Che non passa mai)
E adesso, adesso stringimi di più
(Sono solo sole
E tu ci stai)
Io mi accendo e splendi tu
(È un calore che non muore mai)
Ti prego, dimmi se mi vuoi
(Sono solo sole
Se mi vuoi)...

Seul soleil

Neige dans le bleu
Et les maisons englouties là-bas
L'immensité d'une vallée en moi
Les arbres maintenant
Dans mon esprit, ils s'épaississent et puis
Encore un peu
Et entre les branches, je fleurirai

Je suis juste le soleil
Si tu me veux
C'est un hiver
Qui ne finit jamais

Je te réchaufferai
Avec mes rayons, je ferai fondre tes glaciers
Tu glisseras jusqu'en vallée
En moi
La nuit alors
Caché dans les nuages, je resterai
Je veillerai jusqu'à l'aube
Jusqu'à ce que
Tu ouvres les yeux sur moi

(Je suis juste le soleil
Si tu me veux)
Tu n'auras pas froid
(C'est un hiver
Qui ne finit jamais)
Et maintenant serre-moi plus fort
(Je suis juste le soleil
Et tu es là)
Je m'allume et tu brilles
(C'est une chaleur qui ne meurt jamais)
Le vent est chaud, oui

L'air me donne
Une douce caresse et puis s'en va
Mais la seule certitude que j'ai
C'est que je ne te quitterai pas
Je t'aime, cependant
Mais seulement dans les moments difficiles, tu sais
Et encore soudain, je saurai
Se lever et puis
Renaître, tu verras

(Je suis juste le soleil
Si tu me veux)
Et tu n'auras pas plus froid
(C'est un hiver
Qui ne finit jamais)
Et maintenant serre-moi plus fort
(Je suis juste le soleil
Et tu es là)
Je m'allume et tu brilles
(C'est une chaleur qui ne meurt jamais)
Et une feuille vole

Et l'air me donne
Une douce caresse et puis s'en va
La certitude que je n'ai pas
C'est que tu restes encore
Et rien de plus
Que deux maisons englouties là-bas
De deux branches qui s'entremêlent et puis
Dis-moi si c'est ce que tu veux

(Je suis juste le soleil
Si tu me veux)
Et tu n'auras pas plus froid
(C'est un hiver
Qui ne finit jamais)
Et maintenant, maintenant serre-moi plus fort
(Je suis juste le soleil
Et tu es là)
Je m'allume et tu brilles
(C'est une chaleur qui ne meurt jamais)
S'il te plaît, dis-moi si tu me veux
(Je suis juste le soleil
Si tu me veux)...