Lyrics and translation Fausto Mesolella - Anima

Anima

Anima
Ti sembran tempi per parlar dell'Anima?
Non ci sono più diavoli che la richiedono, preferiscono gli immobili
È fuori moda l Anima
Anima
Se ti duole l'Anima non servono antibiotici
I medici si arrendono
Non ci sono meccanici
Non si ripara l Anima
E ci sono paesi di poche Anime
E ci sono città di milioni di Anime
Ma non si vedono, si vede solo il traffico e le file ai semafori
È solitaria l'Anima
È solitaria l'Anima
Anima
Io l'ho vista una volta la mia Anima
Mi ha chiesto se ero stanco di vivere... sí, ma vorrei insistere...
E con un gemito tornò al posto solito
È paziente l'Anima, è paziente l'Anima
Ci sono belle Anime in corpi ridicoli e fotomodelle
Con Anime orribili e fanghiglia d'Anima in molti politici
È nascosta l'Anima
E ci sono villaggi di poche Anime e ci sono paesi di milioni di
Anime, e quando muoiono e in Cielo salgono
è un grande spettacolo, un ingorgo Cosmico...
E i giornali commentano:
Centomila vittime...
Ma erano Anime inutili, di lontani popoli mesopotamici...
E si piange un attimo,
Poi ci si lava l'Anima
E si dimentica...
Si dimentica

Âme

Âme
Tu trouves que c'est le bon moment pour parler de l'âme ?
Il n'y a plus de diables qui la réclament, ils préfèrent les biens immobiliers
L'âme est démodée
Âme
Si ton âme te fait mal, les antibiotiques ne servent à rien
Les médecins abandonnent
Il n'y a pas de mécaniciens
On ne répare pas l'âme
Et il y a des pays avec peu d'âmes
Et il y a des villes avec des millions d'âmes
Mais on ne les voit pas, on ne voit que le trafic et les files d'attente aux feux de circulation
L'âme est solitaire
L'âme est solitaire
Âme
Je l'ai vue une fois, mon âme
Elle m'a demandé si j'étais fatigué de vivre... oui, mais j'aimerais insister...
Et avec un gémissement, elle est retournée à sa place habituelle
L'âme est patiente, l'âme est patiente
Il y a de belles âmes dans des corps ridicules et des mannequins
Avec des âmes horribles et de la boue d'âme chez de nombreux politiciens
L'âme est cachée
Et il y a des villages avec peu d'âmes et il y a des pays avec des millions d'
Âmes, et quand elles meurent et montent au Ciel
c'est un grand spectacle, un embouteillage cosmique...
Et les journaux commentent :
Cent mille victimes...
Mais c'étaient des âmes inutiles, de peuples mésopotamiens lointains...
Et on pleure un instant,
Puis on se lave l'âme
Et on oublie...
On oublie