Lyrics and translation Fausto Nilo - Pão e Poesia

Pão e Poesia

Felicidade é uma cidade pequenina
é uma casinha é uma colina
Qualquer lugar que se ilumina
Quando a gente quer amar

Se a vida fosse trabalhar nessa oficina
Fazer menino ou menina, edifício e maracá
Virtude e vício, liberdade e precipício
Fazer pão, fazer comício, fazer gol e namorar

Se a vida fosse o meu desejo
Dar um beijo em teu sorriso, sem cansaço
E o portão do paraíso é teu abraço
Quando a fábrica apitar

Felicidade é uma cidade pequenina
é uma casinha é uma colina
Qualquer lugar que se ilumina
Quando a gente quer amar

Numa paisagem entre o pão e a poesia
Entre o quero e o não queria
Entre a terra e o luar
Não é na guerra, nem saudade nem futuro
é o amor no pé do muro sem ninguém policiar

É a faculdade de sonhar é uma poesia
Que principia quando eu paro de pensar
Pensar na luta desigual, na força bruta, meu amor
Que te maltrata entre o almoço e o jantar

Felicidade é uma cidade pequenina
é uma casinha é uma colina
Qualquer lugar que se ilumina
Quando a gente quer amar

O lindo espaço entre a fruta e o caroço
Quando explode é um alvoroço
Que distrai o teu olhar
é a natureza onde eu pareço metade
Da tua mesma vontade
Escondida em outro olhar

E como o doce não esconde a tamarinda
Essa beleza só finda
Quando a outra começar
Vai ser bem feito nosso amor daquele jeito
Nesse dia é feriado não precisa trabalhar

Pra não dizer que eu não falei da fantasia
Que acaricia o pensamento popular
O amor que fica entre a fala e a tua boca
Nem a palavra mais louca, consegue significar: felicidade

Felicidade é uma cidade pequenina
é uma casinha é uma colina
Qualquer lugar que se ilumina
Quando a gente quer amar

Pain et Poésie

Le bonheur est une petite ville
c'est une petite maison, c'est une colline
N'importe quel endroit qui s'illumine
Quand on veut aimer

Si la vie devait être de travailler dans cet atelier
Faire un garçon ou une fille, un bâtiment et un maraca
Vertu et vice, liberté et précipice
Faire du pain, faire un meeting, faire un but et faire l'amour

Si la vie était mon désir
Te donner un baiser sur ton sourire, sans fatigue
Et la porte du paradis est ton étreinte
Quand l'usine sifflera

Le bonheur est une petite ville
c'est une petite maison, c'est une colline
N'importe quel endroit qui s'illumine
Quand on veut aimer

Dans un paysage entre le pain et la poésie
Entre le je veux et le je ne voulais pas
Entre la terre et la lune
Ce n'est pas à la guerre, ni la nostalgie ni l'avenir
C'est l'amour au pied du mur sans personne pour surveiller

C'est la faculté de rêver, c'est une poésie
Qui commence quand j'arrête de penser
Penser à la lutte inégale, à la force brute, mon amour
Qui te maltraite entre le déjeuner et le dîner

Le bonheur est une petite ville
c'est une petite maison, c'est une colline
N'importe quel endroit qui s'illumine
Quand on veut aimer

Le bel espace entre le fruit et le noyau
Quand il explose, c'est un tumulte
Qui détourne ton regard
C'est la nature où je ressemble à la moitié
De ta propre volonté
Cachée dans un autre regard

Et comme le sucre ne cache pas la tamarin
Cette beauté ne se termine que
Lorsque l'autre commence
Notre amour sera bien fait de cette façon
Ce jour-là, c'est un jour férié, tu n'as pas besoin de travailler

Pour ne pas dire que je ne t'ai pas parlé de la fantaisie
Qui caresse la pensée populaire
L'amour qui reste entre la parole et ta bouche
Même le mot le plus fou ne peut pas signifier : bonheur

Le bonheur est une petite ville
c'est une petite maison, c'est une colline
N'importe quel endroit qui s'illumine
Quand on veut aimer