Lyrics and translation Fausto Nilo - Pão e Poesia

Pão e Poesia

Felicidade é uma cidade pequenina
é uma casinha é uma colina
Qualquer lugar que se ilumina
Quando a gente quer amar

Se a vida fosse trabalhar nessa oficina
Fazer menino ou menina, edifício e maracá
Virtude e vício, liberdade e precipício
Fazer pão, fazer comício, fazer gol e namorar

Se a vida fosse o meu desejo
Dar um beijo em teu sorriso, sem cansaço
E o portão do paraíso é teu abraço
Quando a fábrica apitar

Felicidade é uma cidade pequenina
é uma casinha é uma colina
Qualquer lugar que se ilumina
Quando a gente quer amar

Numa paisagem entre o pão e a poesia
Entre o quero e o não queria
Entre a terra e o luar
Não é na guerra, nem saudade nem futuro
é o amor no pé do muro sem ninguém policiar

É a faculdade de sonhar é uma poesia
Que principia quando eu paro de pensar
Pensar na luta desigual, na força bruta, meu amor
Que te maltrata entre o almoço e o jantar

Felicidade é uma cidade pequenina
é uma casinha é uma colina
Qualquer lugar que se ilumina
Quando a gente quer amar

O lindo espaço entre a fruta e o caroço
Quando explode é um alvoroço
Que distrai o teu olhar
é a natureza onde eu pareço metade
Da tua mesma vontade
Escondida em outro olhar

E como o doce não esconde a tamarinda
Essa beleza só finda
Quando a outra começar
Vai ser bem feito nosso amor daquele jeito
Nesse dia é feriado não precisa trabalhar

Pra não dizer que eu não falei da fantasia
Que acaricia o pensamento popular
O amor que fica entre a fala e a tua boca
Nem a palavra mais louca, consegue significar: felicidade

Felicidade é uma cidade pequenina
é uma casinha é uma colina
Qualquer lugar que se ilumina
Quando a gente quer amar

Хлеб и поэзия

Счастье - это маленький городок,
это домик на холме,
любое место, которое озаряется светом,
когда мы хотим любить.

Если бы жизнь была работой в этой мастерской -
делать мальчиков или девочек, здания и маракасы,
добродетель и порок, свободу и пропасть,
печь хлеб, устраивать митинги, забивать голы и влюбляться.

Если бы жизнь была моим желанием
поцеловать твою улыбку, без устали,
и врата рая - это твои объятия,
когда фабрика подаст сигнал.

Счастье - это маленький городок,
это домик на холме,
любое место, которое озаряется светом,
когда мы хотим любить.

В пейзаже между хлебом и поэзией,
между "хочу" и "не хотел бы",
между землей и лунным светом.
Это не война, не тоска и не будущее,
это любовь у подножия стены, где никто не следит.

Это способность мечтать, это поэзия,
которая начинается, когда я перестаю думать -
думать о неравной борьбе, о грубой силе, любовь моя,
которая тебя обижает между обедом и ужином.

Счастье - это маленький городок,
это домик на холме,
любое место, которое озаряется светом,
когда мы хотим любить.

Прекрасное пространство между плодом и косточкой,
когда оно взрывается, это переполох,
который отвлекает твой взгляд.
Это природа, где я кажусь половиной
твоего же желания,
спрятанной в другом взгляде.

И как сладость не скрывает тамаринд,
эта красота кончается,
только когда начинается другая.
Вот так и будет сделана наша любовь,
в этот день праздник, не нужно работать.

Чтобы не сказать, что я не говорил о фантазии,
которая ласкает народную мысль -
о любви, которая остается между речью и твоими устами.
Даже самое безумное слово не может выразить: счастье.

Счастье - это маленький городок,
это домик на холме,
любое место, которое озаряется светом,
когда мы хотим любить.