Lyrics and translation Fausto Papetti - Sleepy Shores

Sleepy Shores

Holiday Billie
Miscellaneous
WHEN IT′S SLEEPY TIME DOWN SOUTH
Leon Ren¨¦ / Otis Ren¨¦ / Clarence Muse

Homesick, tired, all alone in a big city
Why should eveybody pity me?
Nighttime falling, and I'm yearning for Virginia
Hospitality within ya calls me

Pale moon shining on the fields below
Folks are crooning songs soft and low
Need not tell me so,
Because I know it′s sleepy time down south

Softs winds blowing thru the pinewood trees
Folks down there live a life of ease
When the twilight brings the evening breeze
It's sleepy time down south
Steamboats on the river, a coming, a going
Splashing the night away

Hear those banjos ringing,
The folks are all singing
They dance till break of day
Dear old Southland with its dreamy songs
Takes back there where I belong
I'll find heaven in my mothers arms
When it′s sleepy time down south

Rives endormies

Vacances Billie
Divers
QUAND C'EST L'HEURE DE SE COUCHER DANS LE SUD
Leon Ren¨¦ / Otis Ren¨¦ / Clarence Muse

Le cœur lourd, fatigué, tout seul dans une grande ville
Pourquoi tout le monde devrait avoir pitié de moi ?
La nuit tombe, et je languis pour la Virginie
L'hospitalité qui t'attend m'appelle

La lune pâle brille sur les champs en contrebas
Les gens fredonnent des chansons douces et basses
Inutile de me le dire,
Car je sais que c'est l'heure de se coucher dans le sud

Un vent doux souffle à travers les pins
Les gens du coin vivent une vie tranquille
Quand le crépuscule apporte la brise du soir
C'est l'heure de se coucher dans le sud
Des bateaux à vapeur sur le fleuve, qui arrivent, qui partent
Éclaboussant la nuit

Entends ces banjos sonner,
Les gens chantent tous
Ils dansent jusqu'au petit matin
Cher vieux Sud avec ses chansons rêveuses
M'emmène là où j'appartiens
Je trouverai le paradis dans les bras de ma mère
Quand c'est l'heure de se coucher dans le sud