Lyrics and translation Fausto - Soñando Con el Abuelo

Soñando Con el Abuelo

Anoche estuve soñando que hablaba con mis abuelos
Y les pregunté llorando: qué puedo hacer por mi pueblo?
Aquí ya no existe paz, aquí ya no hay libertad
Aquí ya no pasa un día sin algo que lamentar.
Aquí el hermano traiciona y se ufana al traicionar
Y el hermano va y nos vende y luego vuelve a cobrar
Aquí el mundo está al revés, nadie quiere trabajar
Y a las gentes que trabajan las arrasan sin piedad.
Al ladrón tratan señor y al señor como un pirata
Del que hay que aplastar la flor y reventarle la mata
Se volvió palabras Dios y hay sin hechos mil corbatas
Y el amor es un amor en la medida en que pagan.
De la iglesia suya, abuelo ya casi no queda nada
Los curas que no son santos la quieren manipulada
El verde de las haciendas se cubrió de sangre y balas
Y las nanas de los niños tabletean de metrallas.
Yo no quiero ser cobarde, usted me enseñó valor
Por eso para quedarme quiero hallar la solución
La sonrisa del abuelo no sé por qué me dio paz
Y esperé por un momento que empezara a aconsejar.
Me dijo con miedo: mijo, no cambia lo que suceda
Para integrar la familia haga todo lo que pueda
No sea extranjero en su tierra, viva siempre como piensa
Para que cargue tranquilo, livianita su conciencia.
Orgulloso de su raza practique su identidad
Verá que con esto encaba la paz y la libertad
Piense que si los dividen sobre ustedes reinarán
Alrededor de su iglesia se encuentra la identidad.
Usted puede ser amigo de todo el que le parezca
Pero hay que sacar del alma al que le siembra maleza
Para que un día sin pena si a sus nietos aconseja
Que lo acompañen sus himnos levantando su cabeza.
Anoche estuve soñando que hablaba con mis abuelos
Y les pregunté llorando: qué puedo hacer por mi pueblo?
Aquí ya no existe paz, aquí ya no hay libertad
Aquí ya no queda nada que podamos controlar.
No se olvide nunca, mijo, que para ser buen hermano
No hay que dar de lo que sobra, sino lo que está faltando
No se amañe con colores ni banderas de apariencia
Vote siempre por un hombre transparente de conciencia

Rêver de grand-père

Hier soir, j'ai rêvé que je parlais à mes grands-parents
Et je leur ai demandé en pleurant : que puis-je faire pour mon peuple ?
Il n'y a plus de paix ici, il n'y a plus de liberté ici
Il ne se passe plus un jour ici sans avoir quelque chose à regretter.
Ici, le frère trahit et se vante de trahir
Et le frère vient nous vendre et revient ensuite pour réclamer son dû
Ici, le monde est à l'envers, personne ne veut travailler
Et les gens qui travaillent sont anéantis sans pitié.
Le voleur est traité comme un seigneur et le seigneur comme un pirate
Dont il faut écraser la fleur et faire exploser la plante
Dieu est devenu des mots et il y a des milliers de cravates sans actes
Et l'amour est un amour dans la mesure où on paie.
De son église, grand-père, il ne reste presque plus rien
Les prêtres qui ne sont pas saints veulent la manipuler
Le vert des haciendas s'est couvert de sang et de balles
Et les berceuses des enfants claquent des mitrailleuses.
Je ne veux pas être un lâche, tu m'as appris la valeur
C'est pourquoi, pour rester, je veux trouver la solution
Le sourire du grand-père, je ne sais pas pourquoi, m'a donné la paix
Et j'ai attendu un moment qu'il commence à conseiller.
Il m'a dit avec peur : mon fils, ce qui arrive ne changera pas
Pour intégrer la famille, fais tout ce que tu peux
Ne sois pas un étranger dans ta terre, vis toujours comme tu penses
Pour que tu portes ton fardeau tranquillement, que ta conscience soit légère.
Fier de ta race, pratique ton identité
Tu verras qu'avec cela, tu trouveras la paix et la liberté
Pense que s'ils vous divisent, ils régneront sur vous
Autour de ton église se trouve l'identité.
Tu peux être ami avec tous ceux qui te plaisent
Mais il faut extirper de l'âme celui qui y sème la mauvaise herbe
Pour qu'un jour, sans peine, si tu conseilles tes petits-enfants
Qu'ils soient accompagnés de leurs hymnes en levant la tête.
Hier soir, j'ai rêvé que je parlais à mes grands-parents
Et je leur ai demandé en pleurant : que puis-je faire pour mon peuple ?
Il n'y a plus de paix ici, il n'y a plus de liberté ici
Il ne reste plus rien ici que nous puissions contrôler.
N'oublie jamais, mon fils, que pour être un bon frère
Il ne faut pas donner de ce qui reste, mais ce qui manque
Ne te laisse pas bercer par les couleurs ni les drapeaux d'apparence
Vote toujours pour un homme transparent de conscience