Lyrics and translation Fausto - Soñando Con el Abuelo

Soñando Con el Abuelo

Anoche estuve soñando que hablaba con mis abuelos
Y les pregunté llorando: qué puedo hacer por mi pueblo?
Aquí ya no existe paz, aquí ya no hay libertad
Aquí ya no pasa un día sin algo que lamentar.
Aquí el hermano traiciona y se ufana al traicionar
Y el hermano va y nos vende y luego vuelve a cobrar
Aquí el mundo está al revés, nadie quiere trabajar
Y a las gentes que trabajan las arrasan sin piedad.
Al ladrón tratan señor y al señor como un pirata
Del que hay que aplastar la flor y reventarle la mata
Se volvió palabras Dios y hay sin hechos mil corbatas
Y el amor es un amor en la medida en que pagan.
De la iglesia suya, abuelo ya casi no queda nada
Los curas que no son santos la quieren manipulada
El verde de las haciendas se cubrió de sangre y balas
Y las nanas de los niños tabletean de metrallas.
Yo no quiero ser cobarde, usted me enseñó valor
Por eso para quedarme quiero hallar la solución
La sonrisa del abuelo no sé por qué me dio paz
Y esperé por un momento que empezara a aconsejar.
Me dijo con miedo: mijo, no cambia lo que suceda
Para integrar la familia haga todo lo que pueda
No sea extranjero en su tierra, viva siempre como piensa
Para que cargue tranquilo, livianita su conciencia.
Orgulloso de su raza practique su identidad
Verá que con esto encaba la paz y la libertad
Piense que si los dividen sobre ustedes reinarán
Alrededor de su iglesia se encuentra la identidad.
Usted puede ser amigo de todo el que le parezca
Pero hay que sacar del alma al que le siembra maleza
Para que un día sin pena si a sus nietos aconseja
Que lo acompañen sus himnos levantando su cabeza.
Anoche estuve soñando que hablaba con mis abuelos
Y les pregunté llorando: qué puedo hacer por mi pueblo?
Aquí ya no existe paz, aquí ya no hay libertad
Aquí ya no queda nada que podamos controlar.
No se olvide nunca, mijo, que para ser buen hermano
No hay que dar de lo que sobra, sino lo que está faltando
No se amañe con colores ni banderas de apariencia
Vote siempre por un hombre transparente de conciencia

Мечтая о дедушке

Прошлой ночью мне снилось, что я говорю со своими дедушками,
И я спрашивал их, плача: что я могу сделать для своего народа?
Здесь больше нет мира, здесь больше нет свободы,
Здесь не проходит ни дня без чего-то, о чем можно сожалеть.
Здесь брат предает и хвастается предательством,
И брат идет и продает нас, а потом возвращается, чтобы получить деньги.
Здесь мир перевернут с ног на голову, никто не хочет работать,
А людей, которые работают, уничтожают безжалостно.
Вора почитают как господина, а господина как пирата,
Которого нужно раздавить, сломать ему хребет.
Бог стал словами, а дел нет, зато галстуков тысяча,
И любовь - это любовь, пока за нее платят.
От твоей церкви, дедушка, почти ничего не осталось,
Священники, которые не святые, хотят манипулировать ею.
Зелень поместий покрылась кровью и пулями,
А колыбельные для детей звучат как стрельба из автоматов.
Я не хочу быть трусом, ты научил меня смелости,
Поэтому, чтобы остаться, я хочу найти решение.
Улыбка дедушки почему-то успокоила меня,
И я на минуту подождал, пока он начнет давать советы.
Он сказал мне со страхом: сынок, не меняй того, что происходит,
Чтобы объединить семью, делай все, что можешь.
Не будь чужим на своей земле, живи всегда так, как думаешь,
Чтобы твоя совесть была чиста.
Гордясь своей расой, сохраняй свою идентичность,
Увидишь, что с этим придут мир и свобода.
Помни, что если вас разделят, они будут править вами,
Вокруг вашей церкви находится ваша идентичность.
Ты можешь дружить с кем угодно,
Но нужно вырвать из души того, кто сеет в ней сорняки,
Чтобы однажды без печали, если ты будешь давать советы своим внукам,
Они могли подпевать твоим гимнам, подняв голову.
Прошлой ночью мне снилось, что я говорю со своими дедушками,
И я спрашивал их, плача: что я могу сделать для своего народа?
Здесь больше нет мира, здесь больше нет свободы,
Здесь больше не осталось ничего, что мы можем контролировать.
Никогда не забывай, сынок, что для того, чтобы быть хорошим братом,
Нужно давать не то, что остается, а то, чего не хватает.
Не увлекайся цветами и флагами,
Голосуй всегда за человека с чистой совестью.