Di notte - Favonio translation in German

Di notte

Notte punto
Quanto me ne fotte punto
Di non dire punto
Di dover partire punto
(Piero Ciampi da Live Tenco '76)

Son poetico stanotte
Sarà che ho bevuto... e forte!
Non mi frega troppo
Neanche della sorte
Ho guidato su strisce
Di asfalto nero... nero
Fra linee e tratti bianchi
Son sereno

Come si fa?
Come si fa?
Come si fa a decidere
Se ciò che pensi è vero o no?
Come si fa?
Come si fa?
Come si fa a decidere se ciò che vuoi
Sta bene con tutto ciò che fai?

Domande inutili
Inutili risposte
Inutili promesse
Inutili scommesse
Quadri fatti per piacere
Frasi fatte per dovere
Sogni affogati nel dolore
Mi basta vivere

Vivere
Vivere
Vita
Mi basti solo tu
Vivere
Vivere
Vivere per te
Che puoi darmi di più
Di più

Nachts

Nacht Punkt.
Was kümmert's mich. Punkt.
Nicht zu sagen. Punkt.
Gehen zu müssen. Punkt.
(Piero Ciampi von Live Tenco '76)

Ich bin poetisch heute Nacht.
Liegt wohl daran, dass ich getrunken habe... und zwar ordentlich!
Es ist mir ziemlich egal,
Auch nicht mein Schicksal.
Ich bin auf Streifen gefahren,
Aus schwarzem Asphalt... schwarz.
Zwischen weißen Linien und Strichen
Bin ich gelassen.

Wie macht man das?
Wie macht man das?
Wie entscheidet man,
Ob das, was man denkt, wahr ist oder nicht?
Wie macht man das?
Wie macht man das?
Wie entscheidet man, ob das, was man will,
Mit allem, was man tut, vereinbar ist?

Nutzlose Fragen.
Nutzlose Antworten.
Nutzlose Versprechen.
Nutzlose Wetten.
Bilder, gemalt, um zu gefallen.
Sätze, gesagt, aus Pflichtgefühl.
Träume, ertrunken im Schmerz.
Mir reicht es zu leben.

Leben.
Leben.
Leben.
Du allein genügst mir.
Leben.
Leben.
Für dich leben.
Was kannst du mir mehr geben?
Mehr.