Il fetente - Favonio translation in German

Il fetente

Il fetente t'opprime continuamente, il fetente...
Lui capisce se c'è da prendere, e prende
No! Non ama parlare
Non lo trovi mai di buon umore
Punta poco sul cuore, il suo forte... il suo forte è la mente

Il fetente cammina veloce per strada, il fetente...
Pretende continuo rispetto, ma in cambio ti offende
Il fetente sta sempre all'erta
La sua grande passione è la fretta
Punta sull'apparenza, ma dentro... dentro non ha niente

Il fetente ha rapporti formali col mondo, il fetente...
Per lui non esistono amici, tutt'al più un po' di gente
Il fetente sta male da solo
Gli serve un buono per prendere il volo
Un fesso da schiacciare per sentirsi importante... il fetente

Il fetente ha sempre una fede dietro cui si nasconde
Una setta, un gruppo, un branco che se chiami risponde
Frequentazioni che durano poco
Giusto il tempo di reggergli il gioco
Un gioco sporco, duro, insomma un gioco... da fetente

Il fetente cambia la vita degli altri, il fetente...
Tiene i fili del gioco e sta bene in tutto il suo niente
Non c'è amore che gli graviti intorno
Solo ipocriti con facce di corno
Perché in fondo è solo un povero stronzo, il fetente...

Der Widerling

Der Widerling bedrückt dich ständig, der Widerling...
Er merkt, wenn es was zu holen gibt, und er nimmt es
Nein! Er redet nicht gern
Du findest ihn nie gut gelaunt
Er setzt wenig aufs Herz, seine Stärke... seine Stärke ist der Verstand

Der Widerling läuft schnell auf der Straße, der Widerling...
Er verlangt ständigen Respekt, aber im Gegenzug beleidigt er dich
Der Widerling ist immer auf der Hut
Seine große Leidenschaft ist die Eile
Er setzt auf den Schein, aber innen... innen hat er nichts

Der Widerling hat formelle Beziehungen zur Welt, der Widerling...
Für ihn gibt es keine Freunde, höchstens ein paar Leute
Der Widerling fühlt sich allein schlecht
Er braucht einen Dummen, um abzuheben
Einen Dummkopf zum Zerquetschen, um sich wichtig zu fühlen... der Widerling

Der Widerling hat immer einen Glauben, hinter dem er sich versteckt
Eine Sekte, eine Gruppe, eine Meute, die antwortet, wenn man ruft
Bekanntschaften, die nicht lange halten
Gerade lange genug, um sein Spiel mitzuspielen
Ein schmutziges, hartes Spiel, kurz gesagt ein Spiel... eines Widerlings

Der Widerling verändert das Leben anderer, der Widerling...
Er hält die Fäden des Spiels in der Hand und fühlt sich wohl in seinem ganzen Nichts
Es gibt keine Liebe, die um ihn kreist
Nur Heuchler mit dreisten Gesichtern
Denn im Grunde ist er nur ein armes Arschloch, der Widerling...