Lyrics and translation Favorite & Jason - Unendliche Geschichte

Unendliche Geschichte

Ich wache auf in meinem Bett bin abgef***t
Hab geträumt, dass ich letzte Nacht einen abgeschlachtet hab
(Mein Gott!)
Ich steh auf, trete irgendwo mit meinem Fuß rein
Es ist feucht, es ist rot, könnte das Blut sein?
Das macht kein Sinn, ich hör ein Schrei
Kann es sein, dass ich nicht allein bin? (kann sein)
Und ich öffne meinen Kleiderschrank, weil da die Schreie herkamen
Pervers man, mein Herz macht (baaam) und ich wird lahm (shit!)
Was passiert in dieser Klapse noch?
In meinem Schrank hängt nen Mann mit ner Axt im Kopf
Und er lebt noch so halb und bewegt sich ganz leicht
Sein durchsäbelter Schädel ist eklig ich schrei (ohh nein!)
Renn in meinen Flur, mach mein Handy an und checke dann
Die Kinderleiche von dem Venti an der Decke
Ich fühle mich so machtlos, der Bulle lacht bloß
Als ich ihm per Handy sagte, meine Wohnung sei ein Schlachthof

Was war heute Nacht los
Plan hab ich gar kein was für ein Schlachthof
Warum ist jeder Spast tot?
Plan hab ich gar keinen was für ein Schlachthof,
Das darf doch nicht wahr sein!

Was könnte schlimmer sein, ich renn ins Badezimmer rein
Weil ich kotzen muss und hör den Typen dann noch immer schrein
Alles ist voller Blut, ich knie auf roten Fliesen
Und seh in der Duschkabine wieder etwas Totes liegen
Genau wie in meinem Traum und mein Traum wird kaum wahr
Und ich fang an zu glauben, dass es gar kein Traum war
Ich komm kaum klar, ob's so war, ich hoffe nicht
Ich renn zur Wohnungstür und merke dass sie abgeschlossen ist
Ich hör Geräusche und gucke durch das Guckloch
Und seh zwei gehäutete Leute, einer zuckt noch
Die Bullen sind auch da und sagen ich soll aufmachen
Ich hab kein Schlüssel und ohne den werd ich's wohl kaum schaffen
Und ich trete vor die Tür, doch das bringt nix
Mein Instinkt sagt mir, dass der Killer noch hier drin ist
Ich renn in die Küche, besser wenn ich jetzt nen Messer check
Doch ich treff nur so nen Typ, in dem das Küchenmesser steckt

Was war heute Nacht los
Plan hab ich gar kein, was für ein Schlachthof
Warum ist jeder Spast tot, Plan hab ich gar kein
Was für ein Schlachthof, das darf doch nicht wahr sein!

Der Typ ist nicht tot, er ist bei Bewusstsein
Eine Frage, wie kommt mein Messer so tief in deine Brust rein?
Fang an zu labern, ich weiß das du nen Plan hast
Er sagt ich sei der Spaßt, der ihm das angetan hat
Das hier ne Party war, ich mit viel zu vielen Spacken
Schmiß, mit zugepappten Nacken kam ich dann auf en Massakertrip
Danach schlachtete ich jedes Lebewesen per Messer und Axt
Und ging dann pennen als wär gar nix gewesen
Was redet der, wenn das stimmt bin ich geliefert
Dann macht mich die Police platt und ich kack im Verlies ab
Aber nicht mit mir, ich geh in so nem Loch tot
Und springe vom Balkon, obwohl ich im dritten Stock wohn
Die Bullen schrein, wir lochen dich ein
Und ich versuche weg zu renn mit nem gebrochenen Bein
Doch ich renn los und liefer mir nen Wettlauf
Die Bullen schießen los und dich wach in meinem Bett auf
Shit, es war alles nur ein Traum es ist alles gut jetzt
Ich steh aus meinem Bett auf und tritt voll in einen Bluttfleck

Une histoire sans fin

Je me réveille dans mon lit, crevé
J'ai rêvé que j'ai massacré quelqu'un la nuit dernière
(Mon Dieu!)
Je me lève, et marche sur quelque chose
C'est humide, c'est rouge, ça pourrait être du sang ?
Ça n'a aucun sens, j'entends un cri
Se pourrait-il que je ne sois pas seul ? (peut-être)
Et j'ouvre mon placard, parce que c'est de là que venaient les cris
Un pervers, mon cœur fait (boum) et je me fige (merde!)
Qu'est-ce qui se passe encore dans ce bordel ?
Dans mon placard, il y a un homme pendu avec une hache dans la tête
Et il est encore à moitié vivant et bouge légèrement
Son crâne fendu est dégueulasse, je crie (oh non!)
Je cours dans mon couloir, je prends mon portable et je vérifie
Le cadavre d'un enfant sur le ventilateur au plafond
Je me sens impuissant, le flic se contente de rire
Quand je lui ai dit au téléphone que mon appartement était un abattoir

Qu'est-ce qui s'est passé la nuit dernière
Je n'ai aucun plan, quel carnage
Pourquoi tous ces abrutis sont morts?
Je n'ai aucun plan, quel carnage,
Ça ne peut pas être vrai!

Qu'est-ce qui pourrait être pire, je cours dans la salle de bain
Parce que j'ai besoin de vomir et que j'entends encore le type crier
Tout est couvert de sang, je suis à genoux sur le carrelage rouge
Et je vois autre chose de mort dans la douche
Exactement comme dans mon rêve, et mon rêve se réalise à peine
Et je commence à croire que ce n'était pas du tout un rêve
Je ne réalise pas si c'était le cas, j'espère que non
Je cours vers la porte de l'appartement et je me rends compte qu'elle est fermée à clé
J'entends des bruits et je regarde par le judas
Et je vois deux personnes écorchées vives, l'une d'elles bouge encore
Les flics sont là aussi et me disent d'ouvrir
Je n'ai pas la clé et sans elle je ne vais pas y arriver
Et je donne un coup de pied dans la porte, mais ça ne sert à rien
Mon instinct me dit que le tueur est encore là-dedans
Je cours dans la cuisine, je ferais mieux de prendre un couteau maintenant
Mais je tombe sur un type avec un couteau de cuisine planté dedans

Qu'est-ce qui s'est passé la nuit dernière
Je n'ai aucun plan, quel carnage
Pourquoi tous ces abrutis sont morts? Je n'ai aucun plan
Quel carnage, ça ne peut pas être vrai!

Le type n'est pas mort, il est conscient
Une question, comment mon couteau s'est-il retrouvé planté si profondément dans ta poitrine?
Je commence à parler, je sais que tu as un plan
Il dit que c'est moi l'idiot qui lui a fait ça
Qu'il y avait une fête ici, moi avec beaucoup trop d'abrutis
Bourré, j'ai eu un flash de massacre
Ensuite, j'ai massacré tous les êtres vivants avec un couteau et une hache
Et puis je suis allé me coucher comme si de rien n'était
De quoi parle-t-il ? Si c'est vrai, je suis foutu
Alors les flics vont me coincer et je vais pourrir en prison
Mais pas question, je vais mourir dans ce trou
Et je saute du balcon, alors que je suis au troisième étage
Les flics crient qu'ils vont m'attraper
Et j'essaie de m'enfuir avec une jambe cassée
Mais je cours et je fais la course
Les flics tirent et je me réveille dans mon lit
Merde, ce n'était qu'un rêve, tout va bien maintenant
Je sors de mon lit et je marche dans une mare de sang