Lyrics and translation Fax Gang feat. ALIEN DAYS - Reality/Dreams

Reality/Dreams

I'll stick this foreign object in my thigh
And pretend I'm not scared
And pretend I'm not hyperventilating
And I'll stick this foreign object in my thigh
I can't do this for too long
I can't do this for too long
I just wanna be who I am internally
I remember parking lots, late nights with my friends at parks
Having machinations but no way to make them fucking work
Every day tracing out album art inside my math journal
Cause I couldn't focus on anything else in the god damn world
When I'm losing sleep, losing money, losing friends and feeling shitty
All I end up doing is get lost in my own head
I can't connect with this reality
I feel like I'm stuck in my dreams no matter what is thought or said

Turn reality into dreams, dreams into reality
Looking off into the starry seas, to look for what my mind perceives
Putting faith into what eyes can see, reaching out for other galaxies
Nothing's really ever made complete, the universe is bursting at the seams
Maybe someday our paths will meet, in a semblance of normality
We'll never know what's coming next reveals, all that's forward still remains unseen
Let's escape from this calamity, as soon as we begin to sleep
Turn reality into dreams, dreams into reality

Reality (Dreams) [I'm so lost, I'm so lost, I'm so lost, where you can't find me]

The woods are lovely, dark and deep
But I have promises to keep
And miles to go before I sleep
And miles to go before I sleep

Réalité/Rêves

Je vais enfoncer cet objet étranger dans ma cuisse
Et faire comme si j'avais pas peur
Et faire comme si j'hyperventilait pas
Et je vais enfoncer cet objet étranger dans ma cuisse
Je peux pas faire ça trop longtemps
Je peux pas faire ça trop longtemps
J'ai juste envie d'être celui que je suis au fond de moi
Je me souviens des parkings, des nuits tardives avec mes amis dans les parcs
Avoir des machinations, mais aucun moyen de les faire marcher
Tous les jours, je dessinais la pochette d'un album dans mon cahier de maths
Parce que je pouvais pas me concentrer sur autre chose dans ce putain de monde
Quand je perds le sommeil, je perds de l'argent, je perds des amis et je me sens mal
Tout ce que je finis par faire, c'est me perdre dans ma propre tête
Je peux pas me connecter à cette réalité
J'ai l'impression d'être coincé dans mes rêves, quoi qu'on pense ou dise

Transformer la réalité en rêves, les rêves en réalité
Je regarde les mers étoilées, pour chercher ce que mon esprit perçoit
Avoir foi en ce que les yeux peuvent voir, tendre la main vers d'autres galaxies
Rien n'est jamais vraiment complet, l'univers éclate de toutes parts
Peut-être qu'un jour nos chemins se croiseront, dans une apparence de normalité
On ne saura jamais ce qui se profile à l'horizon, tout ce qui est en avant reste invisible
Échappons-nous de cette calamité, dès qu'on commence à dormir
Transformer la réalité en rêves, les rêves en réalité

Réalité (Rêves) [Je suis tellement perdu, je suis tellement perdu, je suis tellement perdu, là où tu ne peux pas me trouver]

Les bois sont charmants, sombres et profonds
Mais j'ai des promesses à tenir
Et des kilomètres à parcourir avant de dormir
Et des kilomètres à parcourir avant de dormir