Lyrics and translation Fax Gang - Anything to Gain/Nothing to Lose

Anything to Gain/Nothing to Lose

Questioning, I'm jeopardized
Had to ask the devil why
Bring me down from heaven's sky
This might be a blessing in disguise
I intensify
Making my repression die
Don't care if I'm dead, alive
Rebound my depression to a high
Let me emphasize
I've been feeling petrified
Everything that's said tonight
I'll probably regret and reconcile
I'm desensitized
Every day just getting by
I can't even recognize
Maybe armageddon's nigh

This might be the hardest
Thing for me to harness
I gotta be honest
I don't have anything to gain
Anything to gain
I don't have anyone to turn to
I never deserved you
Don't wanna concern you
I don't have anything to gain
Anything to gain
Yeah I know that
This might be the hardest
Thing for me to harness
I gotta be honest
I don't have anything to gain
Anything to gain
I don't have anyone to turn to
I never deserved you
Don't wanna concern you
I don't have anything to gain
Anything to gain

We're not destined to be what we wanted to be
Maybe we're doomed to be common, not free
Stop me from bending and taking a knee
Don't go with my plea bring the ending to me
Remember the times when we wanted to die
The times where our plans failed and things went awry
The months after August and weeks in July
No I wouldn't lie should I say goodbye

Nothing to lose I got nothing to lose
Yeah I got the whole crew but I'm still feeling blue
I got red in my eyes, I got green in my food, but the world's staying grey in my view what to do
Nothing to lose I got nothing to lose
Mother says it's been years since I've sat in a pew
Yeah it's true but just being in church made me puke
What's the point of a god if he's not sending clues
Nothing to lose I got nothing to lose
Never calling a truce I keep paying my dues
No I don't give a fuck if my shit's misconstrued
Don't care 'bout your insults and verbal abuse
Nothing to lose I got nothing to lose
I'm not keeping my cool got no time for you fools
Might come off as crude or just blowing my fuse
But you fucks can't accuse me of not being true
Nothing to lose I got nothing to lose
Do this shit for myself in my head got the proof
Perhaps satisfaction will always elude me
But so help me god I'll still see this shit through
Nothing to lose I got nothing to lose
In my head I got trouble I'm hearing it brew
Soul leaving my body the void still consumes
Me and fuck I don't know if I'm right to assume
Nothing to lose I got nothing to lose
I'm not kicking the chair I'm not getting the noose
Got more shit to do I've got more shit to do
Got people who need me I can't meet my doom
Nothing to lose I got nothing to lose
Save the liquor and booze and my knees that were bruised
Don't wanna be yet one more dead on the news
'Cause those deaths come in twos, even more it's the truth
Nothing to lose I got nothing to lose
Save the liquor and booze and my knees that were bruised
Don't wanna be yet one more dead on the news
'Cause those deaths come in twos, even more it's the truth
I got nothing to

Tout à gagner/Rien à perdre

Interrogé, je suis en danger
J'ai dû demander au diable pourquoi
Me faire descendre du ciel
C'est peut-être une bénédiction déguisée
Je m'intensifie
Faire mourir ma répression
Peu importe si je suis mort ou vivant
Faire rebondir ma dépression vers le haut
Laisse-moi souligner
Je me suis senti pétrifié
Tout ce qui est dit ce soir
Je vais probablement le regretter et me réconcilier
Je suis désensibilisé
Chaque jour, je m'en sors
Je ne peux même pas reconnaître
Peut-être que l'armageddon est proche

C'est peut-être le plus dur
Chose que je dois maîtriser
Je dois être honnête
Je n'ai rien à gagner
Rien à gagner
Je n'ai personne vers qui me tourner
Je ne t'ai jamais méritée
Je ne veux pas te déranger
Je n'ai rien à gagner
Rien à gagner
Oui je sais que
C'est peut-être le plus dur
Chose que je dois maîtriser
Je dois être honnête
Je n'ai rien à gagner
Rien à gagner
Je n'ai personne vers qui me tourner
Je ne t'ai jamais méritée
Je ne veux pas te déranger
Je n'ai rien à gagner
Rien à gagner

Nous ne sommes pas destinés à être ce que nous voulions être
Peut-être sommes-nous condamnés à être communs, pas libres
Empêche-moi de me plier et de m'agenouiller
Ne va pas avec mon plaidoyer, apporte-moi la fin
Souviens-toi de l'époque où nous voulions mourir
Les moments où nos plans ont échoué et où les choses ont mal tourné
Les mois après août et les semaines en juillet
Non, je ne mentirais pas si je te disais au revoir

Rien à perdre, je n'ai rien à perdre
Oui, j'ai toute l'équipe mais je me sens toujours triste
J'ai du rouge dans les yeux, du vert dans mon assiette, mais le monde reste gris à mes yeux, que faire
Rien à perdre, je n'ai rien à perdre
Maman dit que ça fait des années que je ne me suis pas assis dans un banc d'église
Oui, c'est vrai, mais le simple fait d'être à l'église me donnait envie de vomir
À quoi bon un dieu s'il n'envoie pas d'indices
Rien à perdre, je n'ai rien à perdre
Je ne fais jamais de trêve, je continue à payer mes dettes
Non, je m'en fous que ma merde soit mal interprétée
Je me fous de tes insultes et de tes abus verbaux
Rien à perdre, je n'ai rien à perdre
Je ne garde pas mon sang-froid, je n'ai pas de temps pour vous les imbéciles
Peut-être que je parais grossier ou que je pète les plombs
Mais vous ne pouvez pas m'accuser de ne pas être vrai
Rien à perdre, je n'ai rien à perdre
Je fais ça pour moi, j'ai la preuve dans ma tête
Peut-être que la satisfaction me sera toujours étrangère
Mais que Dieu me vienne en aide, je vais quand même aller au bout de cette merde
Rien à perdre, je n'ai rien à perdre
Dans ma tête, j'ai des ennuis, je les entends mijoter
L'âme quitte mon corps, le vide continue de me consumer
Moi et putain, je ne sais pas si j'ai raison de supposer
Rien à perdre, je n'ai rien à perdre
Je ne donne pas un coup de pied à la chaise, je ne prends pas le nœud coulant
J'ai d'autres choses à faire, j'ai d'autres choses à faire
J'ai des gens qui ont besoin de moi, je ne peux pas rencontrer mon destin
Rien à perdre, je n'ai rien à perdre
Garde l'alcool et les boissons alcoolisées et mes genoux qui étaient meurtris
Je ne veux pas être encore un mort de plus aux infos
Parce que ces morts arrivent par deux, c'est encore plus la vérité
Rien à perdre, je n'ai rien à perdre
Garde l'alcool et les boissons alcoolisées et mes genoux qui étaient meurtris
Je ne veux pas être encore un mort de plus aux infos
Parce que ces morts arrivent par deux, c'est encore plus la vérité
Je n'ai rien à