Lyrics and translation Fax Gang - Shotgun

Shotgun

Got a shotgun in the back
Riding shotgun in the glove I got a gat
Taking off the gloves so god above let me adapt
Burner getting charged, I don't wanna interact
Slipping off the pills, can't afford another night
Starry in the sky, but you still ask me for a light
Smoking out the window, outta mind, it's outta sight
Won't open up my mouth, I don't want another fight
Drive a couple dozen miles, yet we never speed it up
Soda in my bottle, you got coffee in your mug
Bitter as a tab that I ground up into dust
Slowing even more because the pick-up's in the mud
Spin the tires up, yeah I'd like to see you try
Getting tired, getting bored, I let out a little sigh
Then you ask why, I look away, avert my eyes
This is how the cookie crumbles this is how it goes awry

I don't wanna spend a day with you
But I gotta stay with you
And no I'm not okay with you
I can't even hesitate with you
Driving me insane with you
Yeah, no I'm not okay with you
I don't wanna spend a day with you
But I gotta stay with you
And no I'm not okay with you
I can't even hesitate with you
Driving me insane with you
Yeah, no I'm not okay with you

Get the tires out the dirt
Windows open, muck is on my shirt
I mutter little fuck yous on alert
You sound so fucking curt
I try to reassert but then we bicker 'til we're bitter, getting bottles for my thirst
My soda turns to liquor
My skull is getting thicker
We fail to make a stop so we're not getting any dinner
Head is getting bigger
I say that you're a sinner, you're a quitter
I'm a winner and that's how we fucking differ
It's getting to my liver
I feel a fucking fist right on my face and then my lights are out, I see a little glimmer
I hear a little snicker, you always were a kidder
I just forgot you had a talent for those heavy hitters
Regain myself don't know what to consider
I climb back to the back lower the window and I grab the fucking stinger
The car is at a skitter
My finger's on the trigger
Found out that the world ends with both a bang and a whimper

I don't wanna spend a day with you
But I gotta stay with you
And no I'm not okay with you
I can't even hesitate with you
Driving me insane with you
Yeah, no I'm not okay with you
I don't wanna spend a day with you
But I gotta stay with you
And no I'm not okay with you
I can't even hesitate with you
Driving me insane with you
Yeah, no I'm not okay with you

I wake up with bloody hands
Car in shambles, underneath, my body crammed
Spitting out detritus from a mouth that's full of sand
So much for a trip where everything can go to plan
Looking to my left, there's nobody at the wheel
Try to move my arm, can my fingers even feel
Skin is broken up with shards of glass and bits of steel
Someone walks up to the broken car, he looks and kneels
Opens up the door, lends a hand, I'm standing up
Smelling like my liquor and the coffee in your mug
Mixed with gasoline from the tanker of the truck
Look up see him carrying the shotgun wet with blood
Rubbing out my eyes, I can barely even see
Take a good look at his face I see you but I see me
I finally concede, I don't beg and I don't plead
I point the shotgun at my head, I know that I'm gonna bleed

I don't wanna spend a day with you
But I gotta stay with you
And no I'm not okay with you
I can't even hesitate with you
Driving me insane with you
Yeah, no I'm not okay with you
I don't wanna spend a day with you
But I gotta stay with you
And no I'm not okay with you
I can't even hesitate with you
Driving me insane with you
Yeah, no I'm not okay with you

Fusil à pompe

J'ai un fusil à pompe à l'arrière
Je suis le passager, un flingue dans la boîte à gants
J'enlève mes gants, que Dieu me permette de m'adapter
Le téléphone prépayé se charge, je ne veux pas interagir
Je laisse tomber les cachets, je ne peux pas me permettre une autre nuit
Le ciel est étoilé, mais tu me demandes encore du feu
Je fume par la fenêtre, hors de ma tête, hors de vue
Je ne veux pas ouvrir la bouche, je ne veux pas d'une autre dispute
On roule depuis des kilomètres, mais on n'accélère jamais
Du soda dans ma bouteille, du café dans ta tasse
Amer comme un cachet que j'aurais réduit en poussière
On ralentit encore plus parce que le pick-up est dans la boue
Fais patiner les pneus, ouais j'aimerais bien te voir essayer
Je me fatigue, je m'ennuie, je laisse échapper un petit soupir
Alors tu demandes pourquoi, je regarde ailleurs, je détourne les yeux
C'est comme ça que le cookie s'effrite, c'est comme ça que ça tourne mal

Je ne veux pas passer une journée avec toi
Mais je dois rester avec toi
Et non, je ne suis pas bien avec toi
Je ne peux même pas hésiter avec toi
Tu me rends folle
Ouais, non, je ne suis pas bien avec toi
Je ne veux pas passer une journée avec toi
Mais je dois rester avec toi
Et non, je ne suis pas bien avec toi
Je ne peux même pas hésiter avec toi
Tu me rends folle
Ouais, non, je ne suis pas bien avec toi

On sort les pneus de la boue
Les fenêtres ouvertes, j'ai de la crasse sur ma chemise
Je marmonne des "va te faire foutre" sur le qui-vive
Tu as l'air si putain de sèche
J'essaie de m'affirmer, mais on se dispute jusqu'à ce qu'on soit amers, à aller chercher des bouteilles pour étancher ma soif
Mon soda se transforme en alcool
Mon crâne s'épaissit
On ne s'arrête pas, donc on ne va pas dîner
Ma tête grossit
Je dis que tu es une pécheresse, que tu es une lâcheuse
Je suis une gagnante et c'est en ça qu'on est différents, putain
Ça me monte au foie
Je sens un putain de poing en pleine figure et puis mes lumières s'éteignent, je vois une petite lueur
J'entends un petit rire, tu as toujours été une farceuse
J'avais juste oublié que tu avais un talent pour les gros coups
Je reprends mes esprits, je ne sais pas quoi penser
Je remonte à l'arrière, j'abaisse la vitre et je m'empare du putain de flingue
La voiture dérape
Mon doigt est sur la gâchette
J'ai découvert que le monde se termine par un bang et un gémissement

Je ne veux pas passer une journée avec toi
Mais je dois rester avec toi
Et non, je ne suis pas bien avec toi
Je ne peux même pas hésiter avec toi
Tu me rends folle
Ouais, non, je ne suis pas bien avec toi
Je ne veux pas passer une journée avec toi
Mais je dois rester avec toi
Et non, je ne suis pas bien avec toi
Je ne peux même pas hésiter avec toi
Tu me rends folle
Ouais, non, je ne suis pas bien avec toi

Je me réveille les mains ensanglantées
La voiture en ruine, mon corps coincé dessous
Je crache des débris d'une bouche pleine de sable
Voilà pour un voyage où tout peut se dérouler comme prévu
Je regarde à ma gauche, il n'y a personne au volant
J'essaie de bouger mon bras, est-ce que mes doigts peuvent encore sentir quelque chose ?
Ma peau est déchirée par des éclats de verre et des morceaux d'acier
Quelqu'un s'approche de la voiture accidentée, il regarde et s'agenouille
Il ouvre la portière, me tend la main, je me lève
Sentant mon alcool et le café de ta tasse
Mélangés à l'essence du camion-citerne
Je lève les yeux et le vois porter le fusil à pompe imbibé de sang
Je me frotte les yeux, je vois à peine
Je regarde bien son visage, je te vois, mais je me vois
J'abdique enfin, je ne supplie pas et je ne plaide pas
Je pointe le fusil de chasse sur ma tête, je sais que je vais saigner

Je ne veux pas passer une journée avec toi
Mais je dois rester avec toi
Et non, je ne suis pas bien avec toi
Je ne peux même pas hésiter avec toi
Tu me rends folle
Ouais, non, je ne suis pas bien avec toi
Je ne veux pas passer une journée avec toi
Mais je dois rester avec toi
Et non, je ne suis pas bien avec toi
Je ne peux même pas hésiter avec toi
Tu me rends folle
Ouais, non, je ne suis pas bien avec toi