Christmas Was a Friend of Mine - Fay Lovsky translation in German

Christmas Was a Friend of Mine

Every year lasted too long, with Easter bunnies, birthday cards,
And seaside outings in the summer, only to break the long
Gap of time that stretched between the one and the other
Christmas

Christmas in the sixties was fine
With candles, goodies, presents, and wine
'Peace on Earth' was real, it seemed
And LOVE a word as yet not obscene, no no

Watching the season parade
Dying trees, and neon spars, and plastic Santas
For a penny urging to celebrate, ding dong ding dong
Here comes another, christmas

Christmas was a jolly old time
With Billy Smart's and Auld Lang Syne
'Peace on Earth' was real, it seemed
And LOVE a word as yet not obscene, no, no

Christmas tree smell and those silvery bells
Christmas was a friend of mine

Aaaaaahhhhhhh .
Pa pa pam pam paadam, pa pa pam pam paadam

Christmas was a friend, o'mine
Merry-, merry-, merry-, merry-, merry Christmas
Everybody

All around the world, christ-mas-time - and
Everybody have a good time coming in top to me yeah
Christmas time is here again
Been around since you-know-when
Happy New Year Happy New Year
I hope that everyone all have a happy New Year

Weihnachten war ein Freund von mir

Jedes Jahr dauerte zu lang, mit Osterhasen, Geburtstagskarten,
Und Ausflügen ans Meer im Sommer, nur um die lange
Zeitspanne zu überbrücken, die sich zwischen dem einen und dem anderen
Weihnachten erstreckte

Weihnachten in den Sechzigern war schön
Mit Kerzen, Leckereien, Geschenken und Wein
'Frieden auf Erden' war real, so schien es
Und LIEBE ein Wort, noch nicht obszön, nein nein

Das Treiben der Saison beobachten
Sterbende Bäume und Neonlichter und Plastik-Weihnachtsmänner
Für einen Penny zum Feiern drängend, ding dong ding dong
Hier kommt ein weiteres, Weihnachten

Weihnachten war eine fröhliche alte Zeit
Mit Billy Smart's und Auld Lang Syne
'Frieden auf Erden' war real, so schien es
Und LIEBE ein Wort, noch nicht obszön, nein, nein

Weihnachtsbaumduft und diese silbernen Glocken
Weihnachten war ein Freund von mir

Aaaaaahhhhhhh .
Pa pa pam pam paadam, pa pa pam pam paadam

Weihnachten war ein Freund, von mir
Fröhliche-, fröhliche-, fröhliche-, fröhliche-, fröhliche Weihnachten
Alle zusammen

Überall auf der Welt, Weih-nachts-zeit - und
Alle sollen eine gute Zeit haben, yeah
Weihnachtszeit ist wieder hier
Gibt's schon seit du-weißt-schon-wann
Frohes Neues Jahr Frohes Neues Jahr
Ich hoffe, dass alle ein frohes Neues Jahr haben