Lyrics and translation Fay Lovsky - Papa's Things

Papa's Things

I am sitting in his chair, wondering if what I'm doing here is wrong
I never had the heart. I don't know where to start
If there's s anything you want, she says, take it. Now he's gone
The stuff is yours" papa's things
Papa's things
There's pencils and there's fountainpens, pocketbooks and knives and Stamps galore, (He is gone)
I haven't got the nerve More than I deserve

And there's rows and rows of books:
The medical profession papa's things, figurines and skeletons.
His netsuke collection. papa's things
The terracotta horses I did when I was small
The steel engravings hanging on the wall papa's things
Smell of leather and tobacco still hanging on the air
And my convex reflection in the copper chandelier
Papa's things
Papa's things

Les affaires de papa

Je suis assise dans son fauteuil, me demandant si ce que je fais ici est mal.
Je n'ai jamais eu le cœur, je ne sais pas par où commencer.
Si tu veux quelque chose, dit-elle, prends-le. Maintenant, il est parti.
C'est à toi" les affaires de papa.
Les affaires de papa.
Il y a des crayons et des stylos plume, des carnets et des couteaux et des timbres en abondance, (Il est parti)
Je n'ai pas le courage, plus que ce que je mérite.

Et il y a des rangées et des rangées de livres :
La profession médicale, les affaires de papa, des figurines et des squelettes.
Sa collection de netsuke. Les affaires de papa.
Les chevaux en terre cuite que j'ai faits quand j'étais petite.
Les gravures sur acier accrochées au mur, les affaires de papa.
L'odeur du cuir et du tabac flotte toujours dans l'air.
Et mon reflet convexe dans le lustre en cuivre.
Les affaires de papa.
Les affaires de papa.